"كرماء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• generosos
• generosa
• amables
• generoso

Ustedes han sido generosos en sus propios gestos hacia la Argentina.
وقد كنتم أنتم كرماء في مبادراتكم تجاه اﻷرجنتين.

Hay quien dice que una de las mejores maneras de ser generosos en el presente es invertir en el futuro.
وقد قال بعضهم إن من أفضل الوسائل لكي نكون كرماء الآن، هي أن نستثمر في المستقبل.

Nos enseñaban a hcerlo unos investigadores postdoctorales generosos.
قدم لنا أساتذة مساعدون كرماء كل التمارين المخبرية اللازمة

También sabe que este hospital funciona... gracias a gente generosa pero entrometida.
وتعرف أيضاً أن دعم هذا المستشفى يعتمد على أناس كرماء بقدر ما هم فضوليون

Si yo hiciera los errores que él hizo, desearía que la gente fuera generosa conmigo.
أتمنّى أنني لو إرتكبت أخطاء فهو فعل الناس سيكونون كرماء معي

Queda de camino y espero que sean tan amables de dejarme ahí.
انها على الطريق, اتمنى ان تكونوا كرماء وتنزلوني

"Es un viaje maravilloso. Aquí todo el mundo es tan amable y generoso.
كانت رحلة رائعة، الجميع هنا لطيفون و كرماء

Pero si vamos a ser generosos, seámoslo debidamente
ولو كنا سنصبح كرماء, فلنقم بها بالشكل الصحيح تعال لأسفل وقم بإلقاء خطبة عليهم

Listos en los negocios, y además, generosos y sinceros.
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا

Bueno, los monjes son generosos, Ellos habrían querido que nosotros lo hiciéramos de todos modos.
لا بأس، إن الرهبان كرماء لقد كانوا سيعطوننا إياه بأي حال

-Ya basta. Planean ser muy generosos y debemos agradecerles eso.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

La verdad es, que no sólo nosotros estamos siendo generosos.
الحقيقة هي إننا لسنا الأشخاص الذين يبدون كرماء جداً

Han sido muy generosos conmigo esta noche y realmente la pasé muy bien.
أنتم يا رفاق كنتم كرماء للغاية معي هذه الليلة ولقد استمتعت بالفعل

Bueno, son amables sabes y muy generosos.
إنهم رائعين كما تعلمين، كرماء للغاية.

Y estas experiencias fueron facilitadas... por seres humanos generosos... que compartieron lo que vieron... con el mundo, incluido mi hijo, y hay muchos otros ahí afuera que son como Gunner.
وهذه التجارب أصبحت أسهل عندما شارك بشراً كرماء بتجاربهم في الحياة ويشمل ذلك إبني والعديد من الأفراد بالعالم

Ya ves lo generosos que somos con los que ayudan.
أعتقد أنك يمكن أن ترى نحن كرماء مع أولئك الذين يساعدون.

Por lo tanto, todos los representantes políticos tienen la obligación de ser generosos y creativos y de estar dispuestos a ofrecer liderazgo a sus propios electores mientras tratan de llegar a los demás, no en forma insensata sino valiente y honorablemente.
ولهذا يتعين على جميع الممثلين السياسيين أن يكونوا كرماء وخلاقيين، وأن يكونوا على استعداد ﻷن يمنحوا القيادة لجماهيرهم في الوقت الذي يمدون فيــه أيديهم لﻵخرين، لا عن تهور، وإنما عن شجاعة وشرف.

En los últimos siglos marcados por el colonialismo y en la primera mitad del siglo XX, por las guerras, millones de personas abandonaron sus hogares y salieron en busca de refugio en tierras nuevas y pueblos generosos, por eso vinieron a América y América les abrió sus brazos amorosamente.
في القرون الأخيرة، التي اتسمت بالاستعمار، وأثناء النصف الأول من القرن العشرين، الذي اتسم بالحروب، غادر ملايين الناس أوطانهم وذهبوا إلى مكان آخر طالبين اللجوء على أرض جديدة بين أُناس كرماء.

Mostrar gratitud cuando la gente ha sido tan generosa contigo.
إظهار الإمتنان حينما يكون الناس كرماء معك.

La tierra que he encontrado es costosa y bueno, la gente no ha sido tan... generosa con los bienes materiales como yo esperaba
الأرض التي وجدتها غالية وحسنا, الناس لم يكونوا كرماء مع الصحة الروحية كما كنت أتمنى

La gente generosa no se describe a sí misma como generosa.
الناس الكرماء لايقولون بأنهم أناس كرماء.

O si serían tan amables de darme sus nombres le pediré al Rey que hable con ustedes, personalmente.
أو تكونوا كرماء بما يكفي لتعطوني أسمائكم وسأجعل الملك يتحدث معكم بنفسه.

Durante la noche, nuestro melancólico billionario se ha vuelto un caballero generoso.
بين عشية وضحاها اناسنا الملايير سيصبحون كرماء و محترمين