"كروبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cropper
• Kroeper
• Broker

Angela Cropper sustituye a Shafqat Kakakhel, jubilado tras nueve años de leal servicio como Director Ejecutivo Adjunto.
وتحلّ أنجيلا كروبر محلّ شفقت كاكاخيل الذي تقاعد بعد تسع سنوات من الخدمة بعزم راسخ كنائب للمدير التنفيذي لليونيب.

El autor afirma que otros prisioneros de " Camp Cropper " también han sido golpeados y torturados.
ويدعي صاحب البلاغ أن سجناء آخرين في `معتقل كروبر` تعرضوا أيضاً للضرب والتعذيب.

Desde entonces los soldados de la MNF-I han mantenido detenido al autor en el centro de detención de " Camp Cropper " .
ومنذ ذلك التاريخ ظل صاحب البلاغ محتجزاً في `معتقل كروبر` الذي يخضع لرقابة القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

También estuvo presente durante todos los interrogatorios un representante estadounidense de " Camp Cropper " , que dio fe del respeto de los derechos civiles y políticos del autor.
وقد حضر جميع الاستجوابات أيضاً ممثل أمريكي عن `معتقل كروبر`، شهد باحترام حقوق صاحب البلاغ المدنية والسياسية.

Relájese, señor Kroeper. Ya hemos pensado en eso. Verán cualquier código de área que queramos que vean.
اهدأ، سيّد (كروبر)، لقد تحايلنا على الخط سيرون أيّ رمز منطقة نريدهم أن يروه

Esto es lo que necesitas saber Broker.
( هذا ليس ما تريد ( كروبر

Fue trasladado en múltiples ocasiones durante ese período pero en definitiva volvió a Camp Cropper la última semana.
ونُقل صاحب البلاغ خلال تلك الفترة مراتٍ عديدة، لكنه أُعيد في النهاية إلى معتقل كروبر في الأسبوع الأخير.

La Sra. Angela Cropper, Directora Ejecutiva adjunta del PNUMA, formuló las observaciones inaugurales.
وقدمت السيدة أنجيلا كروبر نائبة المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ملاحظات افتتاحية.

Al parecer, el Sr. Omar estaba recluido en el campamento Cropper en el momento de su traslado.
ويفيد المصدر بأن السيد عمر كان محتجزاً في معسكر كروبر وقت تسليمه إلى السلطات العراقية.

La constituyen el Sr. Steve Denning, el Sr. Gus Edgren, la profesora Solita Monsod, la Sra. Angela Cropper, el Sr. Halidou Ouedraogo, el Sr. John Gage y el Dr. Oscar Arias.
وهي تضم السيد ستيف دينيغ والسيد غاس إيدغرين والبروفسور سوليتا مونسود والسيدة أنجيلا كروبر والسيد هاليدو أويدراوغو والسيد جون غيج والدكتور أوسكار أرياس.

2.2 El personal militar estadounidense transportó al autor a " Camp Cropper " , un establecimiento de detención situado en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.
2-2 وتولى أفراد تابعون للقوات الأمريكية نقل صاحب البلاغ إلى `معتقل كروبر`، وهو مركز للاحتجاز يقع في منطقة مطار بغداد الدولي.

El autor no hizo referencia alguna ante los tribunales de los Estados Unidos a los malos tratos que sostiene haber sufrido en Camp Cropper.
إلا أن صاحب البلاغ لم يشر مطلقاً إبَّان مثوله أمام محاكم الولايات المتحدة إلى إساءة المعاملة التي يدعي أنه عانى منها في معتقل كروبر.

De allí, la MNF-I trasladó al autor a " Camp Cropper " , donde permanece detenido desde entonces.
ومن هناك، اقتادت القوة المتعددة الجنسيات في العراق صاحب البلاغ إلى " معتقل كروبر " حيث ظل رهن الاحتجاز منذ ذلك الحين.

Ningún principio establecido del derecho internacional permite interpretar que el autor estuvo sujeto a la jurisdicción del Estado parte únicamente porque éste formaba parte de una coalición con el Estado que había detenido al autor y controlaba " Camp Cropper " .
وما من مبدأٍ راسخ من مبادئ القانون الدولي يكون بموجبه صاحب البلاغ خاضعاً لولاية الدولة الطرف، فقط لأنها تشكل جزءاً من تحالفٍ مع الدولة الطرف التي وضعت صاحب البلاغ تحت حراستها وتولت الإشراف على معتقل كروبر.

Hola, soy Kroeper de la ruta de Newark. Estoy en Amarillo ahora, y todo va genial.
أهلاً، (كروبر) بـ(نيوأرك رن) يتحدّث، أنا بـ(أماريلو) الآن، وكل شيء جيّد

Lo siento, señor Kroeper, pero sus servicios ya no son requeridos.
آسف، سيّد (كروبر)، ولكن خدماتك لم تعد مطلوبة