| La mayoría de los países cumplía, en términos generales, los requisitos de publicación de información que el ISAR había discutido en su 19º período de sesiones. | UN | وتتقيد معظم البلدان عموماً بمتطلبات كشف البيانات المالية التي ناقشها فريق الخبراء في دورته التاسعة عشرة. |
| En consecuencia, se llevaron a cabo cinco estudios de países que se centraron en las cuestiones fundamentales de la aplicación de los requisitos de publicación de información para el buen gobierno de las empresas. | UN | وبناء عليه، أجريت خمس دراسات حالة قطرية تركز على القضايا الكبرى في تنفيذ متطلبات كشف البيانات المالية لإدارة الشركات. |
| El informe también trataba de la publicación de información tanto financiera como no financiera en relación con la buena gestión de la empresa. | UN | ويغطي التقرير كلاً من كشف البيانات المالية وغير المالية في سياق إدارة الشركات. |
| ESTUDIO SOBRE la publicación de información PARA | UN | دراسة حالة إفرادية بشأن كشف البيانات المالية |
| Otro delegado consideró que las economías en transición seguían careciendo de orientaciones sobre la publicación de información financiera en el contexto de la buena gestión empresarial, y otros delegados pidieron que se proporcionara más orientación, especialmente sobre el concepto de importancia, las partes vinculadas, el justo valor y otras cuestiones que requerían un juicio profesional. | UN | ورأى خبير آخر أن الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، ما زالت تعاني نقصاً في التوجيه بشأن كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات، وطلب خبير آخر تقديم مزيد من التوجيه، وخاصة حول مفهوم المادية والأطراف المرتبطين، والقيمة العادلة وغير ذلك من المسائل التي تحتاج إلى حكم مهني. |
| Se realizaron en consecuencia cinco estudios de casos nacionales sobre las principales cuestiones que plantea el cumplimiento de los requisitos de transparencia y publicación de información para el buen gobierno de las empresas. | UN | وبناء على ذلك، أجريت خمس دراسات حالات قطرية في خمسة بلدان مع التركيز على القضايا الرئيسية فيما يتعلق بتنفيذ متطلبات كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات. |
| En el ámbito de la información financiera todos los países han establecido requisitos para la notificación de los resultados financieros y de explotación de las empresas, las transacciones entre partes vinculadas y las políticas contables más esenciales. | UN | لدى جميع البلدان في مجال كشف البيانات المالية متطلبات فيما يتعلق بكشف البيانات المالية للمؤسسات ونتائج فعلية ومعاملات ذات صلة بالأطراف وسياسات محاسبة دقيقة. |
| 59. El cumplimiento de las normas sobre revelación de información tiene una importancia capital. | UN | 59- وتكتسي مسألة إنفاذ نظم كشف البيانات المالية أهمية فائقة. |
| Durante las deliberaciones de los períodos de sesiones 19º y 20º, los delegados de varios países dijeron que era necesario emitir directrices prácticas acerca de la publicación de información sobre el buen gobierno de las empresas. | UN | ولقد أعرب عدد من البلدان خلال المناقشات التي أجريت في الدورتين التاسعة عشرة والعشرين، عن ضرورة إصدار إرشادات عملية بشأن كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات. |
| En este informe se presentan las conclusiones del estudio sobre la aplicación de los requisitos de publicación de información para el buen gobierno de las empresas de la Federación de Rusia. | UN | ويعرض هذا التقرير نتائج دراسة حالة أجريت بشأن تنفيذ متطلبات كشف البيانات المالية لإدارة الشركات في الاتحاد الروسي. |
| En general, el sistema de publicación de información ha mejorado mucho y debería ofrecer en el futuro la información que más se necesita. | UN | وإجمالاً، من المتوقع مستقبلا أن يكون من شأن تحسين إطار كشف البيانات المالية بشكل جيد تقديم معظم المعلومات اللازمة. |
| El Código trata de las infracciones de los requisitos de publicación de información. | UN | ويتناول هذا القانون انتهاك متطلبات كشف البيانات المالية. |
| Por consiguiente, se llevaron a cabo cinco estudios nacionales centrados en las cuestiones principales que plantea el cumplimiento de los requisitos de publicación de información para el buen gobierno de las empresas. | UN | وبناء على ذلك، أجريت خمس دراسات حالات قطرية في خمسة بلدان مع التركيز على القضايا الرئيسية فيما يتعلق بتنفيذ متطلبات كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات. |
| Se considera que la publicación de información constituye una de las herramientas más importantes para ejercer la supervisión de la dirección. | UN | ويعتبر كشف البيانات المالية إحدى أهم الوسائل لممارسة الرقابة على الإدارة. |
| ESTUDIO SOBRE la publicación de información PARA EL BUEN GOBIERNO DE LAS EMPRESAS EN FRANCIA | UN | دراسة حالة بشأن كشف البيانات المالية المتعلقة بإدارة الشركات في فرنسا |
| ESTUDIO SOBRE la publicación de información PARA EL BUEN GOBIERNO DE LAS EMPRESAS EN FRANCIA | UN | دراسة حالة بشأن كشف البيانات المالية المتعلقة بإدارة الشركات في فرنسا |
| 42. Los informes Viénot I, de 1995, y Viénot II, de 1999, se centraban más en el gobierno de las empresas que en la publicación de información financiera. | UN | 42- وقد ركز تقريرا فيينو الأول والثاني في عامي 1995 و1999 على إدارة الشركات أكثر من التركيز على كشف البيانات المالية. |
| Después se analizan más a fondo las prescripciones en materia de publicación de información financiera, la publicación de información no financiera, las asambleas generales anuales, los plazos y medios de publicación de información y las prácticas óptimas para el cumplimiento de las normas relativas a la publicación de información para el buen gobierno de las empresas. | UN | ويعقب ذلك إلقاء نظرة فاحصة على متطلبات كشف البيانات المالية، وعدم كشف البيانات المالية والاجتماعات السنوية العامة وتوقيت ووسائل الكشف وأفضل الممارسات للالتزام بمتطلبات كشف البيانات المالية لإدارة الشركات. |
| Habida cuenta de este mandato, el Grupo de Trabajo examinó en su 19º período de sesiones las mejores maneras de cumplir los requisitos de transparencia y publicación de información para el buen gobierno de las empresas. | UN | وفي ضوء هذه الولاية، ناقش فريق الخبراء الحكومي الدولي في دورته التاسعة عشرة أفضل الممارسات المتعلقة بمتطلبات كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات. |
| TRABAJO INTERGUBERNAMENTAL 52. Al compilar los estudios de casos se investigaron las prácticas de publicación de información y se compararon con los requisitos de transparencia y publicación de información del Grupo de Trabajo Intergubernamental, que se dividen a grandes rasgos en información financiera y de otro tipo. | UN | 52- أجريت دراسة استقصائية لممارسات كشف البيانات في عملية تصنيف دراسات الحالة تمت مقارنتها بمتطلبات الشفافية وكشف البيانات للمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، التي تنقسم عموماً إلى مجالين هما كشف البيانات المالية وكشف البيانات غير المالية. |
| 9. En casi todas las declaraciones sobre el tema se considera que la buena calidad de la información financiera es uno de los principales requisitos de una gestión correcta de las empresas. | UN | 9- في معظم الآراء التي أُدلي بها بشأن هذا الموضوع، حُددت النوعية العالية لعملية كشف البيانات المالية بوصفها أحد المتطلبات الرئيسية للإدارة السليمة للشركات. |
| El Presidente del ISAR respondió que la revelación de información influía en el comportamiento y que una mayor transparencia y la publicación de una mayor cantidad de información por parte de las empresas contribuía a evitar los colapsos empresariales. | UN | ورد رئيس الفريق قائلاً إن كشف البيانات المالية هو الذي يوجه السلوك وإن تحسين الشفافية وكشف البيانات المالية للشركات يساعد في تجنب انهيار الشركات. |
| En este período de sesiones también se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de seguir trabajando en la cuestión y se pidió al Grupo de Trabajo que realizara estudios sobre casos de aplicación de los requisitos de publicación de información sobre el buen gobierno de las empresas. | UN | واتفقت الدورة أيضا على الحاجة إلى مواصلة العمل وطلبت إلى فريق الخبراء أن يجري دراسات حالة بشأن جوانب التنفيذ لمتطلبات كشف البيانات المالية لإدارة الشركات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 