"كطفل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como un niño
• de niño
• como un bebé
• como niño
• pequeño
• infantil
• como un crío
• niña
• como un chico
• como a un niño
• cuando niño
• como un bebe
• Cuando era niño
• de un niño
• consideraciones de

Por ley, debería ser tratado como un niño, no encarcelado o ejecutado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Pero al principio es como un niño. como un bebé, pero más listo.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

de niño, Ghana me resultaba un lugar seguro.
كطفل شعرت بأن غانا مكان آمن بالنسبة لي.

Si me salieran lágrimas de los ductos musculosos lloraría como un bebé al que golpearon con un martillo.
لو كان هناك مجال لخروج الدموع من قنواتي الدمعية كنت لأبكي كطفل ضرب بمطرقة للتو

como niño que creció en Israel, con frecuencia me preguntaba qué había perdido al no haber conocido a la mayor parte de mi familia.
وكنت أتساءل دائما، كطفل نشأ وترعرع في إسرائيل عمـــا فاتني بضياع فرصتي في التعرف على معظم أفــــراد عائلتي.

Decidí que mi madre me vé como un niño porque nunca tuve una fase rebelde, así que, me puse un pendiente.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

Israel se comporta como un niño recalcitrante hacia las Naciones Unidas, que protegieron su nacimiento pero han descuidado su educación apropiada.
وتتصرف إسرائيل كطفل متمرد تجاه الأمم المتحدة التي أشرفت على ولادتها ولكنها أهملت تربيتها بشكل صحيح.

Después del accidente empezó a comportarse como un niño, y sus experiencias pasadas parecieron borrarse simplemente de su memoria.
وأصبح بعد الحادث يتصرف كطفل وكأن كل خبراته الماضيـة قد مُحيت من ذاكرته.

Esas escaleras tienen 30 cm de alto, de modo que, cuando Pee-Wee marcha por las escaleras, interactúa con ellas como un niño.
يبلغ ارتفاع السلالم 12 إنشًا، فعندما يصعد ويهبطُ بي وي تلك السلالم، يتعاملُ معهم كطفل.

¿Por qué no dejas de actuar como un niño, Whitey?
الآن ، لماذا لا تتوقف عن التصرف كطفل يا وايتي ؟

de niño en Vermont, en la granja donde crecí, a menudo veía el oscuro cielo y veía el cinturón de Orión, de tres estrellas, el Cazador.
تعرفون، كطفل في فيرمونت، في مزرعة حيث نشأت، أنظر الى السماء المظلمة دائماً وارى حزام النجوم ، الصياد.

de niño, mi abuela me daba aceite de hígado de bacalao.
كطفل كان يعطى لي زيت سمك القد بواسطة جدتي

Nuestro primer estudio implantó un recuerdo falso; que de niño se había enfermado al comer ciertos alimentos: huevos cocidos, pepinillos encurtidos, helado de fresa.
دراستنا الأولى زرعت ذاكرة كاذبة أنك كطفل مرضت بتناول أطعمة معينة: البيض المسلوق, المخللات, مثلجات الفراولة.

Y si no lo haces, voy a ir por la calle diciéndole a todos cómo lloraste como un bebé cuando llegaste aquí.
و إن لم تفعل ذلك، سأخرج إلى الشوارع و أخبر الجميع كيف أنك بكيت كطفل عندما أدخلت إلى هنا

Y esta es la preparación que se me estaba dando después de 17 años como niño del estado.
وذلك كان التجهيز الذي أعطوني اياه بعد مرور 17 عام كطفل الدولة.

Johann, eres maravilloso y como siempre, tenias razón esta llorando por su madre como un niño pequeño.
جوهان , انت كنت رائع وكالعاده كنت على حق هو يئن من اجل والدته كطفل

Ya sabes, algo, como infantil, esculturas de infantes
مثل أي شيء يبدو كطفل صغير تماثيل الأطفال الصغيرة

Los líderes del partido, los votantes... te verán comportante como un crío que ha perdido, recoge sus juguetes y se va a casa.
قادة الحزب و المصوتون سيرونك , على أنك تتصرف كطفل خسر و تأخذ ألعابك و ترحل

Quizá si no hubieses actuado como niña toda la noche, lo sabrías.
ربّما لو لم تتصرّفي كطفل طيلة الليل لكنت قد علمت.

Solía salir con zapatillas como un chico de octavo año.
إعتدت التجوّل بالأحذية الرياضية كطفل بالصف الثامن

No, está bien. Voy a dejar de tratarlo como a un niño.
لا, لا بأس يجب فقط أن أتوقف عن معاملته كطفل

cuando niño acostumbrabamos levantarnos a la una AM y trabajar hasta las seis PM, seis días a la semana.
كطفل كنت معتاد على النهوض من الواحدة صباحا حتى السادسة مساء، ستة أيام في الأسبوع.

Y mucha gente dice: ¿como puedes dormir por la noche cuando te enfrentas a un problema de esa magnitud? Y yo les digo que duermo como un bebe,
العديد من الناس يقولوا. كيف يمكنك النوم ليلا عندما يكون لديك مشكلة بهذا الحجم؟ واقول لهم اننى انام كطفل صغير:

Cuando era niño veía el arte en todos lados.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Dijiste que se veía como de un niño de 8 años y eso me gusta.
قلت ان شعرك يبدو كطفل في الثامنة وانا اقول انني احبه

Además, la evaluación deberá realizarse con criterios científicos, seguridad e imparcialidad, atendiendo al interés del menor y a consideraciones de género, evitando todo riesgo de violación de su integridad física, respetando debidamente su dignidad humana, y, en caso de incertidumbre, otorgando al individuo el beneficio de la duda, de manera que, en la hipótesis de que se trate de un menor, se lo trate como tal.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إجراء التقييم بطريقة علمية تراعي سلامة الطفل ووضعه كطفل وجنسه وتأخذ في الاعتبار مبدأ الإنصاف، مع الحرص على تفادي أي خطر لانتهاك السلامة الجسدية للطفل، واحترام كرامة البشر على النحو الواجب؛ وفي حال عدم زوال الشكوك، ينتفع الفرد بقرينة الشك ويعامَل بوصفه طفلاً إذا كان هناك احتمال بأن يكون بالفعل طفلاً؛