"كغم أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• kg o

Embalajes/envases de una masa bruta de 7 kg o menos
6-3-5-4-1 العبوات التي تبلغ كتلتها الإجمالية 7 كغم أو أقل

1 000 kg o 6,5 m3 (si el contrato es por menos de dos años)
000 1 كغم أو 6.5 م3 (إذا كانت مدة العقد أقل من عامين)

Los PCB tienen un nivel de concentración de 50 mg/kg o más.
) مركّبات مادة ثنائي الفينيل المتعدّد الكلور (PCB) تكون بدرجة تركّز تبلغ 50 ملغم/كغم أو أكثر.

1 800,00 kg o 14,4 m3
800 1 كغم أو 14.4 م3

500,00 kg o 4,00 m3
500 كغم أو 4 م3

300 kg o 2,4 m3
300 كغم أو 2.4 م3

4 890,00 kg o 30,58 m3
890 4 كغم أو 30.58 م3

8 150,00 kg o 50,97 m3
150 8 كغم أو 50.97 م3

4 890,00 kg o 30,5 m3
890 4 كغم أو 30.5 م3

8 150,00 kg o 51 m3
150 8 كغم أو 51 م3

" Además, las baterías que tengan una fuerte envoltura exterior a prueba de choques de una masa bruta de 12 kg o más, o conjuntos de esas baterías, podrán colocarse en embalajes/envases exteriores robustos, en envolturas protectoras (por ejemplo, en banastas totalmente cerradas o con listones de madera) sin embalaje/envasado o en bandejas.
" كذلك فإن البطاريات التي يبلغ إجمالي وزنها 12 كغم أو أكثر وذات الغلاف الخارجي المتين والمقاوم للصدمات، وتجميعات هذه البطاريات، يمكن أن تعبأ في عبوات خارجية متينة، في مغلف يحميها (مثلا في صناديق مغلقة تماماً أو صناديق بألواح خشبية) غير معبأ أو على منصات.

Modifíquese el comienzo de la segunda frase para que diga lo siguiente: " Excepto en los casos permitidos en 6.4.6.4, el hexafluoruro de uranio en cantidades de 0,1 kg o más se deberá también embalar ... " .
وتعدَّل أيضاً بداية الجملة الثانية على النحو التالي: " وباستثناء ما هو مسموح به في الفقرة 6-4-6-4، يجب أيضاً أن يعبأ سادس فلوريد اليورانيوم بكميات تبلغ 0.1 كغم أو أكثر... " .

Mg Megagramo (1.000 kg o una tonelada).
Mg ميغاغرام (1000 كغم أو طن واحد)

Megagramo (1.000 kg o una tonelada).
ميجا غرام (1000 كغم أو طن)

El PeCB está sujeto a la Norma sobre nuevo uso significativo (SNUR, por sus siglas en inglés) de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA), que requiere enviar una notificación al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA) antes de fabricar, importar o procesar 10.000 libras (4.536 kg) o más de PeCB por año, por establecimiento, para cualquier uso sujeto a la TSCA.
يخضع خماسي كلور البنزين لقانون " مراقبة المواد السمية في الولايات المتحدة، دور جديد هام للاستخدامات " ، وهو ما يشترط الحصول على موافقة مسبقة من وكالة حماية البيئة قبل تصنيع أو استيراد أو تجهيز 000 10باوند (536 4 كغم) أو أكثر من خماسي كلور البنزين سنوياً لكل مرفق من أجل أي استخدام يخضع لذلك القانون.

El PeCB está sujeto a la Norma sobre nuevo uso significativo (SNUR, por sus siglas en inglés) de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA), que requiere enviar una notificación al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA) antes de fabricar, importar o procesar 10.000 libras (4.536 kg) o más de PeCB por año, por establecimiento, para cualquier uso sujeto a la TSCA.
يخضع خماسي كلور البنزين لقانون " مراقبة المواد السمية في الولايات المتحدة، دور جديد هام للاستخدامات " ، وهو ما يشترط الحصول على موافقة مسبقة من وكالة حماية البيئة قبل تصنيع أو استيراد أو تجهيز 000 10 باوند (536 4 كغم) أو أكثر من خماسي كلور البنزين سنوياً لكل مرفق من أجل أي استخدام يخضع لذلك القانون.

Para los PCB, se convino en un valor de 50 mg/kg; con todo, no fue posible llegar a un acuerdo en la etapa actual sobre si el valor debía ser de 50 mg/kg o de 50 mg/kg de masa sólida para los desechos sólidos ni sobre si el valor debería ser de 50 mg/kg o 50 mg/l para los líquidos, teniendo en cuenta las normas para los métodos analíticos;
(ب) اتُفق، بالنسبة لثنائي الفينيل متعدد الكلور على القيمة 50 ملغم/كغم، بيد أنه لم يتيسر التوصل إلى اتفاق في هذه المرحلة على ما إن كان ينبغي أن تكون القيمة 50 ملغم/كغم أو 50 ملغم/كغم كتلة جافة بالنسبة للنفايات الصلبة، وما إن كان ينبغي أن تكون القيمة 50 ملغم/كغم أو 50 ملغم/1 بالنسبة للسوائل، مع الأخذ في الاعتبار بالمعايير الخاصة بالطرائق التحليلية؛

Las ratas expuestas durante 12 semanas a 1,7; 3,4 y 6,8 uM, que correspondía a la dosis de exposición observada en vegetales contaminados (80 a 250 ug/kg ) o en agua potable contaminada (0,02 ug/l), presentaron índice de crecimiento afectado, conteo de espermatozoides reducido y niveles de testosterona reducidos durante la gestación, la lactancia o el destete (OMS/Europa, 2003).
والفئران التي عرضت إلى 1.7و 3.4 و6.8 ميكرومتر تقابل جرعات التعرض التي قد تواجه في الخضروات الملوثة (80- 250 ميكروغرام/كغم) أو مياه الشرب الملوثة (0.02 ميكروغرام/لتر) لمدة 12 أسبوعا، أظهرت معدل تأثير في النمو، وتناقص في عدد الحيوانات المنوية المتكونة، علاوة على تناقص مستويات هرمون الخصية أثناء الحمل أو الرضاعة أو الفطام (منظمة الصحة العالمية/أوروبا، 2003).

El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos ha fijado un nivel de intervención de 1 mg metilmercurio/kg en peces y mariscos. La Unión Europea permite 0,5 mg mercurio en productos derivados de la pesca (con algunas excepciones) y el Japón hasta 0,4 mg mercurio total/kg (o 0,3 mg metilmercurio/kg) en peces.
وحددت إدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة الأمريكية مستوى عملياً قدره 1 ملغم من ميثيل الزئبق/كغم في الأسماك الزعنفية والقواقع، بينما تسمح الجماعة الأوروبية بـ 0.5 ملغم من الزئبق/كغم في المنتجات السمكية (مع بعض الإستثناءات)، واليابان بما يصل إلى 0.4 ملغم من الزئبق الكلي/كغم (أو 0.3 ملغم من ميثيل الزئبق/كغم) في الأسماك.

En el estudio in vivo de Eriksson y otros (2006), la exposición neonatal directa de las crías a una dosis única de HBCD por vía oral (0,9 mg/kg o 13,5 mg/kg de peso corporal al décimo día del nacimiento) indujo alteraciones en el comportamiento espontáneo: se observó una hiporreactividad inicial y una posterior habituación reducida en los ratones adultos.
وفي الدراسة التي أجراها اركسون وآخرون (2006) داخل الجسم الحي للجرذان أدى تعريض الصغار حديثي الولادة لجرعة فموية مباشرة واحدة من الدوديكان الحلقي السداسي البروم (0.9 ملغم/كغم أو 13.5 ملغم/كغم من وزن الجسم في اليوم العاشر بعد الولادة) إلى تغييرات في السلوك التلقائي مع انخفاض أولي في النشاط تلاه ضعف في عملية التعويد في الفئران البالغة.