| Sobre la base de una ingesta diaria de 50 mg de polvo y un peso corporal de 70 kg, EFSA estimó en 0,045 a 7 ng/kg de peso corporal por día la exposición de adultos. | UN | وتأسيساً على المتحصل اليومي البالغ 50مغ من الغبار ووزن الجسم البالغ 70 كغ، قدر فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية تعرض البالغين بـ 0.045 إلى 7نغ/كغ بوزن الجسم يومياً. |
| Health Canada (HCA 2012) estimó la ingesta total de los lactantes de hasta 6 meses entre 50 y 187 ng/kg de peso corporal por día, mientras que el polvo aportaba 40 ng/kg de peso corporal por día. | UN | وقدرت هيئة صحة الإنسان الكندية 2012 إجمالي المتحصل في الأطفال الرُضع من الثدي حتى ستة أشهر بـ 50-187 نغ/كغ بوزن الجسم في اليوم، مع مساهمة الغبار بـ 40 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم. |
| Sobre la base del peso en lípidos, las concentraciones de BDE-47 fueron de 3 a 108 ug/kg de peso en lípidos en las muestras del Mar del Norte, y de 8 a 1550 ug/kg de peso en lípidos en las muestras del estuario. | UN | وكانت تركيزات BDE-47، على أساس وزن المادة الدهنية، تتراوح بين 3 و108 ميكروغرام/كغ بدون المادة الدهنية في العينات من بحر الشمال وبين 8 و1550 ميكروغرام/كغ بوزن المادة الدهنية في عينات المصب. |
| Se detectaron anomalías externas y en el esqueleto de las crías (F2) de dos madres diferentes (F1) que estuvieron expuestas al principio de su desarrollo a 300 ug BDE-99/kg de peso corporal. | UN | ورصدت حالات تشوه خارجية وتتعلق بالهيكل العظمي في ذرية (F2) من أنثين مختلفين (F1) مع التعرض خلال النمو المبكر لكمية تبلغ 300 ميكروغرام من BDE-99/كغ بوزن الجسم. |
| Sobre la base del peso de lípidos, las concentraciones de BDE-47 fueron de 3 a 108 ug/kg de peso de lípidos en las muestras del Mar del Norte, y de 8 a 1550 ug/kg de peso de lípidos en las muestras del estuario. | UN | وكانت تركيزات BDE-47، على أساس وزن المادة الدهنية، تتراوح بين 3 و108 ميكروغرام/كغ بدون المادة الدهنية في العينات من بحر الشمال وبين 8 و1550 ميكروغرام/كغ بوزن المادة الدهنية في عينات المصب. |
| La exposición total corresponde a 2,11 ng/kg de peso corporal dado un peso corporal de 70 kg, como utilizó EFSA. | UN | ويُناظر التعرض الكلي 2.11 نغ/كغ بوزن الجسم يومياً على اعتبار أن وزن الجسم هو 70 كيلو غراماً على نحو ما استخدمه فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية. |
| Las ingestas fueron parecidas y variaron de 1,0 (LI) a 13,8 (LS) ng/kg de peso corporal por día (Kortenkamp 2013). | UN | وكانت المتحصلات متماثلة وتتراوح من 1.0 أدنى الحد الأقل إلى 13.8 كحد أقصى نغ/كغ بوزن الجسم/يوم (كورتنكامب 2013). |
| La estimación del límite superior fue de 120 ng/kg de peso corporal por día, cifra que duplica la estimación de la exposición al suelo (polvo) de este grupo de edad. | UN | وكان تقدير الحد الأعلى هو 120 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، أى ضعف تقدير التعرض من التربة (الغبار) لهذه الفئة العمرية. |
| Las dosis empleadas en este estudio de 60 y 300 ug/kg de peso corporal son importantes para los niveles de exposición de los seres humanos que son de aproximadamente 6 y 29 veces respectivamente, superiores al nivel más alto informado respecto del tejido adiposo mamario en los seres humanos. | UN | وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ عنه في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر. |
| Se detectaron anomalías externas y esqueletales en las crías (F2) de dos madres diferentes (F1) con exposición en el desarrollo temprano a 300 ug de BDE-99/kg de peso corporal. | UN | ورصدت حالات تشوه خارجية وتتعلق بالهيكل العظمي في ذرية (F2) من أنثين مختلفين (F1) مع التعرض خلال النمو المبكر لكمية تبلغ 300 ميكروغرام من BDE-99/كغ بوزن الجسم. |
| Las dosis utilizadas en este estudio, de 60 y 300 ug/kg de peso corporal, son relevantes con respecto a los niveles de exposición humana, ya que son aproximadamente 6 y 29 veces, respectivamente, superiores a los más altos niveles informados en tejido adiposo mamario humano. | UN | وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر. |
| Los pesos, tanto absolutos como relativos, de hígado aumentaron de manera significativa en función de la dosis para la SCCP con 58% de cloro a 100 mg/kg de peso corporal por día y superior. | UN | وقد أدى ذلك إلى زيادة في حجم الأكباد من حيث الوزن المطلق والنسبي، زيادة لا بأس بها بطريقة ترتبط بحجم الجرعة بالنسبة للبارافينات SCCPs ذات نسبة الـ 58٪ كلور عند مستوى 100 مغ/كغ بوزن الجسم يومياً أو أعلى من ذلك. |
| Los pesos del hígado, tanto absolutos como relativos, aumentaron de manera significativa en función de la dosis para las PCCC con 58% de cloro a 100 mg/kg de peso corporal por día o más. | UN | وقد أدى ذلك إلى زيادة في حجم الكبد من حيث الوزن المطلق والنسبي، زيادة لا بأس بها بطريقة ترتبط بحجم الجرعة بالنسبة للبارافينات SCCPs التي تبلغ نسبة الكلور فيها 58٪ عند مستوى 100 مغ/كغ بوزن الجسم يومياً أو أعلى من ذلك. |
| En un estudio de Nueva Zelandia se estimó que la ingesta de BDE209 en bebés de 3 a 6 meses de edad era de 11,7 ng/kg de peso corporal por día, mientras que la de los de 6 a 12 meses se estimó en 8,2 ng/kg de peso corporal por día (Coakley, 2013). | UN | وقدرت دراسة من نيوزيلندا أن المتحصلات من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 6 أشهر بلغت 17.7 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، أما في الأطفال من 6 إلى 12 شهراً فكان يُقدر بـ 8.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم (كوكلي، 2013). |
| Health Canada estimó la ingesta diaria de BDE209 del grupo de edad de 0,5 a 4 años en 89 ng/kg de peso corporal, a lo que la dieta y el polvo contribuyeron 24 y 64 ng/g kg de peso corporal respectivamente. | UN | وقد قَدَرَت صحة كندا أن المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 للفئة العمرية 0.5 إلى 4 سنوات بـ 89 نغ/كغ بوزن الجسم الذي ساهم الغذاء والغبار فيها بنسبة 24 و64 نغ/غ كغ بوزن الجسم على التوالي. |
| Los únicos proceden de un vertedero municipal holandés y muestran concentraciones de PCN en suelos contaminados de 31 a 38 mg/kg de peso seco y 1.180 a 1.290 mg/kg de peso seco; en una tercera muestra de suelo no se detectaron PCN (De Kok et al., 1983 en Howe et al., 2001). | UN | والبيانات الوحيدة هي من موقع التخلص من النفايات البلدية الهولندية، حيث تبين تركيزات النفثالينات المتعددة الكلور في التربات الملوثة بـ 31-38 مغ/كغ بوزن السكون و1180 - 1290 مغ/كغ بوزن السكون؛ وفى عينة تربة ثالثة، لم يتم الكشف عن نفثالينات متعددة الكلور (دي كوك وآخرون، 1983، عند هاو وآخرين، 2001). |
| Los únicos proceden de un vertedero municipal holandés y muestran concentraciones de naftalenos clorados en suelos contaminados de 31 a 38 mg/kg de peso seco y 1.180 a 1.290 mg/kg de peso seco; en una tercera muestra de suelo no se detectaron naftalenos clorados (De Kok et al., 1983 en Howe et al., 2001). | UN | والبيانات الوحيدة هي من موقع التخلص من النفايات البلدية الهولندية، حيث تبين تركيزات النفثالينات المتعددة الكلورة في التربات الملوثة بـ 31-38 مغ/كغ بوزن السكون و1180 - 1290 مغ/كغ بوزن السكون؛ وفى عينة تربة ثالثة، لم يتم الكشف عن نفثالينات متعددة الكلورة (دي كوك وآخرون، 1983، عند هاو وآخرين، 2001). |
| La media estimada de ingesta diaria de BDE209 de los consumidores medios en Europa fluctuó de 0,35 (límite inferior mínimo (LI)1 hasta 2,82 ng/kg de peso corporal (límite superior máximo (LS)) por día (EFSA 2011). | UN | إن متوسط المتحصل الغذائي المُقدر للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 لمتوسطي المستهلكين في أوروبا قد تراوح من 0.35 (أدنى الحد الأقل إلى 2.82 نغ/كغ بوزن الجسم (أقصى الحد الأعلى) يومياً (فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية 2011). |
| En el caso de los adultos canadienses (20 a 59 años), Health Canada estimó el límite superior de la ingesta diaria total de BDE209 en 9,3 ng/kg de peso corporal (HCA 2012). | UN | وقد قدرت هيئة الصحة الكندية الحد الأعلى لإجمالي المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بـ 9.3نغ/كغ بوزن الجسم بالنسبة للبالغين الكنديين (من 20-59 سنة) (هيئة الصحة البشرية في كندا 2012). |
| Las ingestas estimadas más altas de BDE209 se registraron en los niños de 1 a 2 años de edad en 13,2 ng/kg de peso corporal por día, lo que probablemente refleje la elevada tasa de ingesta de polvo (60 mg/día) de este grupo. | UN | ووجد عند الأطفال من عمر 1 إلى 2 سنة أعلى متحصلات مقدرة من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إذْ بلغت 13.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، الأمر الذي من المحتمل أن يعكس المعدل العالي لابتلاع الغبار (60 مغ/يوم) بالنسبة لهذه الفئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 