"كغ وزن الجسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• kg peso corporal

El NOAEL fue de 5 mg/kg peso corporal/día y el LOAEL fue de 10 mg/kg peso corporal/día.
وكان مستوى انعدام الأثر الملحوظ هو 5 مغ/كغ وزن الجسم/يوم والمستوى المنخفض للتأثيرات الملحوظ هو 10 مغ/كغ وزن الجسم/يوم.

Se indujo cáncer de hígado en ratas con dosis de 1 mg/kg de peso corporal por día y en ratones con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día, y se observaron efectos reproductivos con niveles similares de dosis.
وقد استحثّ حدوث سرطان الكبد في الفئران بإطعامها جرعة مقدارها 1 مغ/كغ/وزن الجسم/يومياً، وفي الجرذان عند تناول جرعة مقدارها 2.6 مغ/كغ و/ج/يوم، وتشاهد التأثيرات التناسلية عند تناول مستويات مماثلة من الجرعات.

Se observaron tumores con dosis tan bajas como 1 mg/kg peso corporal/día en la rata y el ratón y con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día (NCI, 1976, citado en US ATSDR (1995).
وقد لوحظ ظهور الأورام عند تناول جرعات لا تزيد على 1 مغ/كغ وزن الجسم/يوم (إن سي آي 1976، نيساي على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية (1995).

El NOAEL fue de 5 mg/kg peso corporal/día y el LOAEL fue de 10 mg/kg peso corporal/día.
وكان مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) هو 5 مغ/كغ وزن الجسم/يوم، وأدنى مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (LOAEL) هو 10 مغ/كغ وزن الجسم/يوم.

Se indujo cáncer de hígado en ratas con dosis de 1 mg/kg de peso corporal por día y en ratones con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día, y se observaron efectos reproductivos con niveles similares de dosis.
وقد أمكن إدخال سرطان الكبد في الفئران بإطعامها جرعة مقدارها 1 مغ/كغ وزن الجسم يومياً، وفي الجرذان عند تناول جرعة مقدارها 2.6 مغ/كغ و/ج/يوم، وتشاهد التأثيرات التناسلية عند تناول مستوياته مماثلة من الجرعات.

Se observaron tumores con dosis tan bajas como 1 mg/kg peso corporal/día en la rata y el ratón y con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día (NCI, 1976, citado en US ATSDR (1995).
وقد لوحظ ظهور الأورام عند تناول جرعات لا تزيد على 1 مغ/كغ وزن الجسم/يوم في الفئران والجرذ عند جرعة قدرها 2.6 ملغم/كلغم/وزن جسم/يوم (NCI، 1976، نيساي على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية (1995).

El nivel mínimo de efectos adversos observados (LOAEL) de 1,17 mg/kg peso corporal/día se registró en un estudio de alimentación de tres meses en ratas; los signos de toxicidad observados fueron: necrosis focal en el hígado, aumento de tamaño de la glándula suprarrenal, temblores, hiperactividad y reacción exagerada ante la sorpresa (Cannon y Kimbrough, 1979, tal como está citado en US ATSDR, 1995).
وقد سجل أقل تأثير ضار ملحوظ (LOAEL) وقدره 1.17 مغ/كغ وزن الجسم/يوم أثناء دراسة تغذية لمدة ثلاثة أشهر أجريت على الفئران، وقد اشتملت علامات السمية على تنكرز بُؤري في الكبد، وتضخم بالغدة الكظرية، والارتعاش، والحِراك الزائد، والاستجابة الانزعاجية المبالغ فيها (كانون وكيمبرو Cannon and Kimbrough، 1979، على النحو المستقى من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).

Se informaron cambios histopatológicos en el hígado, la reducción de los folículos y del contenido coloide tiroideos y mayor altura de las células epiteliales en un estudio de gavaje de 21 meses en ratas, con un LOAEL de 0,07 mg/kg peso corporal/día en machos (Chu et al., 1981, tal como se cita en US ATSDR, 1995).
وقد أبلغ عن تغيرات مَرَضِية في أنسجة الكبد، وعن انخفاض في حجم تجويفات الغدة الدرقية والمحتوى الغروي، والزيادة في ارتفاع الخلايا الظهارية epithelial في دراسة تغذية بالتزقيم gavage في الفأر مدتها 21 شهراً، مع وجود أدنى مستوى ملحوظ للتأثيرات الضارة (LOAEL) قدره 0.07 مغ/كغ/وزن الجسم/يوم في الذكور (تشو Chu وغيره، 1981، على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية/ 1995).

En un estudio de alimentación de 90 días en ratas se registró un LOAEL de 0,83 mg/kg/día para los efectos en el esperma, en tanto que se observaron efectos en las vesículas seminales y la próstata con 1,67 mg/kg peso corporal/día (Linder et al. 1983) (citado de US ATSDR (1995).
وقد تم تسجيل أدنى مستوى ملاحظ للتأثير الضار (LOAEL) قدره 0.83 مغ/كغ/يوم بالنسبة للتأثير الواقع على الحيوانات المنوية في دراسة تغذوية مدتها 90 يوماً أجريت على الفئران بينما كانت التأثيرات على الحويصلات المنوية البروستاتا واضحة عند 1.67 مغ/كغ وزن الجسم/يوم (ليندر وغيره، 1983) (مقتبسة من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).

El nivel mínimo de efectos adversos observados (LOAEL) de 1,17 mg/kg peso corporal/día se registró en un estudio de alimentación de tres meses en ratas; los signos de toxicidad observados fueron: necrosis focal en el hígado, aumento de tamaño de la glándula suprarrenal, temblores, hiperactividad y reacción exagerada ante la sorpresa (Cannon y Kimbrough, 1979, tal como está citado en US ATSDR, 1995).
وقد سجل أقل تأثير ضار ملحوظ (LOAEL) وقدره 1.17 مغ/كغ وزن الجسم/يوم أثناء دراسة تغذية لمدة ثلاثة أشهر أجريت على الفئران، وقد اشتملت علامات السمية على تنكرز(D) بُؤري في الكبد، وتضخم بالغدة الكظرية، والارتعاش، والحِراك الزائد، والاستجابة الإنزعاجية المبالغ فيها (كانون وكيمبرو Cannon and Kimbrough، 1979، على النحو المستقى من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).

Se informaron cambios histopatológicos en el hígado, la reducción de los folículos y del contenido coloide tiroideos y mayor altura de las células epiteliales en un estudio de gavaje de 21 meses en ratas, con un LOAEL de 0,07 mg/kg peso corporal/día en machos (Chu et al, 1981, tal como se cita en US ATSDR, 1995).
وقد أبلغ عن تغيرات مَرَضِية في أنسجة الكبد، وعن انخفاض في حجم تجويفات الغدة الدرقية والمحتوى الغروي، والزيادة في ارتفاع الخلايا الظهارية epithelial في دراسة تغذية بالتزقيم gavage في الفأر مدتها 21 شهراً، مع وجود أدنى مستوى ملحوظ للتأثيرات الضارة (LOAEL) قدره 0.07 مغ/كغ/وزن الجسم/يوم في الذكور (تشو Chu وغيره، 1981، على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية (1995).

En un estudio de alimentación de 90 días en ratas se registró un LOAEL de 0,83 mg/kg/día para los efectos en el esperma, en tanto que se observaron efectos en las vesículas seminales y la próstata con 1,67 mg/kg peso corporal/día (Linder et al. 1983) (tomado de US ATSDR (1995).
وقد تم تسجيل أدنى مستوى ملحوظ للتأثيرات الضارة (LOAEL) قدره 0.83 مغ/كغ/يوم بالنسبة للتأثير الواقع على الحيوانات المنوية في دراسة تغذوية مدتها 90 يوماً أجريت على الفئران بينما كانت التأثيرات على الحويصلات المنوية البروستاتة واضحة عند 1.67 مغ/كغ وزن الجسم/يوم (ليندر وغيره، 1983) (مأخوذة من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).

Se informaron cambios histopatológicos en el hígado, la reducción de los folículos y del contenido coloide tiroideos y mayor altura de las células epiteliales en un estudio de gavaje de 21 meses en ratas, con un LOAEL de 0,07 mg/kg peso corporal/día en machos (Chu et al., 1981, tal como se cita en US ATSDR, 1995).
وقد أبلغ عن تغيرات مَرَضِية في أنسجة الكبد، وعن انخفاض في حجم تجويفات الغدة الدرقية والمحتوى الغروي، والزيادة في ارتفاع الخلايا الظهارية epithelial في دراسة تغذية بالتزقيم gavage في الفأر مدتها 21 شهراً، مع وجود أدنى مستوى ملحوظ للتأثيرات الضارة (LOAEL) قدره 0.07 مغ/كغ/وزن الجسم/يوم في الذكور (تشو Chu وغيره، 1981، على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).