"كفيفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ciega

soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسمياً.

Una luz blanca atravesó el cielo con tal intensidad que una chica ciega afirmó haber visto el flash a cientos de kilómetros.
ضوء أبيض شاهق إخترق السماء بكثافة رهيبة لدرجة أنّ فتاة كفيفة البصر إدّعت أنّها رأت وهج الضوء من على بعد مئة ميل

Tenía que quedarme ciega para ver cosas de ti que no podía ver antes.
كان يجب أن أصبح كفيفة كي أرى أشياء عنك لم أراها من قبل.

Pero dada mi lamentable apariencia tal vez es algo bueno que estés ciega como un cuchillo de mantequilla.
لكن بإعتبار مظهري الذي يرثى له ربما من الجيد أنكِ كفيفة كسكين الزبد

Mira, ¿quieres una chica ciega en su lugar?
أنا أريده أترغبين بفتاة كفيفة بدلاً عنه؟

El dinero que quedara en la cuenta no alcanzaba para solventar el peso de criar a una niña ciega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

Pensé que, al ser ciega, me necesitaría para siempre.
ظننت أن كونها كفيفة سيجعلها بحاجة إلي إلى الأبد.

Soy ciega, Sr. Tendrá que llamar a información.
إننى كفيفة أيها السيد ستضطر لطلب العامل

Que finalmente la dejaría ciega.
والذي أوصلها إلى أن تصبح كفيفة

Prairie me caías mejor cuando eras ciega.
"بريري". كنت تعجبينني أكثر حين كنت كفيفة.

¿Es ciega de nacimiento?
أكنتِ كفيفة منذ الولادة؟

Una cocinera ciega, señor Carson.
طباخة كفيفة يا سيد كارسون

Esos es falta, esta ciega!
كان هذا خطأ هل انت كفيفة

No, no quieres quedarte ciega.
لا, لا تريدين أن تكوني كفيفة

Sr. Smith, estoy legalmente ciega y vivo aquí en el Edificio Seis.
سيد (سميث)، أنا كفيفة رسميًا وأعيش هنا بالمبنى السادس

Sr. Smith, Schlobohm no es lugar para una mujer ciega.
سيد (سميث)، (إشلبوم) مكان غير مُناسب لإمرأة كفيفة

"Una mujer negra. Estaba ciega".
"امرأة سوداء البشرة، إنها كفيفة"

No nací ciega.
لم أَولد كفيفة.

Es ciega, sí.
إنها كفيفة فعلاً

La anfitriona es ciega. Su marido es médico.
المضيفة كفيفة و زوجها طبيب