"كلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ambos casos
• cualquier manera
• cualquier caso
• cualquier forma
• todas formas
• cualquier modo
• los dos casos
• todas maneras
• las dos
• dos formas
• todos modos

Pero en ambos casos, ya no tienen el derecho de gobernar nuestro país.
ولكن في كلا الحالتين لم يعد لهم الحق في إدارة دولتنا

El protocolo facultativo debería ser aplicable en ambos casos.
وينبغي أن يكون البروتوكول الاختياري ساريا في كلا الحالتين.

ambos casos ocurrieron en la zona de Perijá.
وقيل إن كلا الحالتين وقعتا في منطقة بيريخا.

De cualquier manera, es demasiado peligroso dejarlo estacionado ahí con 17 bombas nucleares. ¿Ha visto su perfil psicológico del Laboratorio Naval?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

Y todos en esta sala tienen un compromiso con esta oficina, en cualquier caso.
والجميع في هذهِ الغُرفة لديهم التزامُ من هذا المكتب، في كلا الحالتين

De cualquier forma, no es agradable.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

No importa. De todas formas, eres un maricón regordete.
لا يهم ذلك ففي كلا الحالتين أنت غير سويّ و غبي

En ambos casos el crecimiento se vio impulsado por las exportaciones.
وفي كلا الحالتين كان النمو قائماً على التصدير.

Probablemente se habrían hecho las mismas consideraciones respecto de la obligación en ambos casos.
ومن المفترض أن تنطبق الاعتبارات نفسها على الالتزام في كلا الحالتين.

En ambos casos las actividades de promoción no han comenzado verdaderamente hasta hace muy poco.
ولكن أنشطة الترويج لم تبدأ في كلا الحالتين بصورة جدية إلا مؤخرا.

Aunque en ambos casos el impacto externo fue prácticamente igual, los resultados no pueden ser más distintos.
رغم أن التأثير الخارجي في كلا الحالتين كان متماثلا إلى درجة كبيرة ولم تكن النتائج مختلفة كثيرا.

En ambos casos se llegó a una solución amistosa y el resultado fue depositado en el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo.
وفي كلا الحالتين تم التوصل إلى اتفاق ودي وحفظت نسخة منه لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل؛

No obstante, ambos casos pueden ser tratados mediante extradición o mediante solicitud a un país extranjero.
إلا أنه يمكن البت في كلا الحالتين عن طريق تسليم المجرمين وبناء على طلب من البلد الأجنبي.

En ambos casos se elaboraron recomendaciones que se transmitieron a los organismos gubernamentales competentes de los dos países.
وفي كلا الحالتين وضعت التوصيات وأحيلت إلى الوكالات الحكومية ذات الصلة داخل كل بلد.

- De cualquier manera, debería celebrar. - Aquí está su cuenta.
فى كلا الحالتين, يجب ان تحتفلى ها هى فاتورتك

De cualquier manera, necesitabas enfrentar esa situación y no lo hiciste.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا

De cualquier manera, le daré una víctima.
وفي كلا الحالتين, سأعطيك مكان ضحية.

Bueno, en cualquier caso, necesitáis entender que hay riesgos sustanciales en esta operación.
حسنا . في كلا الحالتين يجب ان تفهموا ان العملية خطيره

Si gastó 70 dólares en un bar, o compró rondas por la casa o está tirado deshecho. De cualquier forma, lo observaremos. Correcto a la primera.
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر

Chico, ese es un asunto ya casi hecho, de todas formas.
يا فتى، هذا إلى حد ما أمر مفروغ منه، فى كلا الحالتين.

Armar la calavera de cristal nos da la ventaja de cualquier modo.
لنضع جمجمة البورات معاً مما يمنحنا الأفضلية في كلا الحالتين

En ninguno de los dos casos el recurso tiene efecto suspensivo.
ولكن في كلا الحالتين ليس للطعن أثر إيقافي.

Sólo puedo decirte que te amo, y te apoyaré de todas maneras,
أستطيع أن أُخبركِ أنني أُحبكِ وأنني سأساندكِ في كلا الحالتين

A alguien que no sea médico las dos cosas le sonarán muy parecidas, supongo, pero son completamente diferentes.
إنها تبدو مشابهة لحالة ً لايمـن ً كما يتبين لي ذلك لكن كلا الحالتين مختلفتيـن تمـامـا

De las dos formas tengo que cuidar de mi familia, ¿no crees?
وفي كلا الحالتين عليّ الاعتناء بعائلتي.

Y de todos modos, eso no tiene que ver con la oferta de trabajo.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي