"كلغ من اليورانيوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• kg de uranio

Al 13 de mayo de 2012, el Irán había producido unos 1 500 kg de uranio natural en forma de UO2.
وفي 13 أيار/مايو 2012، أنتجت إيران نحو 500 1 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم.

El Organismo ha verificado que el Irán ha transferido a la FMP 758,7 kg de uranio en forma de UO2.
وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت 758.7 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

Durante la VID antes mencionada, el Irán informó al Organismo de que se habían procesado 6,8 kg de uranio empobrecido en forma de UF6 y de que el Irán había producido 113 gramos de uranio en forma de UO2 que cumplía sus especificaciones.
وفي أثناء عملية التحقق من المعلومات التصميمية المشار إليها آنفاً، أبلغت إيران الوكالة بأنه تمت معالجة 6.8 كلغ من اليورانيوم المستنفد في شكل سادس فلوريد اليورانيوم وأنّ إيران قد أنتجت 113 غرام من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم الذي وافق مواصفاته.

El Irán transfirió posteriormente 13, 6 kg de uranio en forma de UO2 a la FMP.
وبأنه في وقت لاحق نقلت إيران 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى مصنع إنتاج الوقود().

Según el Irán, a 3 de febrero de 2013 había producido 9 056 kg de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio.
39 - ووفقاً لما أفادت به إيران، فإنها أنتجت، منذ 3 شباط/فبراير 2013، كمية 9056 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم من خلال تحويل ركاز خام اليورانيوم.

El 19 de febrero de 2012, el Organismo verificó que el Irán había producido unos 896,5 kg de uranio natural en forma de UO2.El Organismo ha verificado que el Irán ha transferido a la FMP 144,3 kg de uranio en forma de UO2.
36 - وفي 19 شباط/فبراير 2012، تحققت الوكالة من أن إيران أنتجت حوالي 896.5 كلغ من اليورانيوم الطبيعي على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت 144.3 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود.

El Organismo ha verificado que, a 5 de noviembre de 2012 el Irán había producido 24 kg de uranio en forma de UO2 durante actividades de I+D relacionadas con la conversión de UF6 enriquecido hasta el 3,34% de U 235.
35 - وتحققت الوكالة من أنّ، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال أنشطة البحث والتطوير التي انطوت على تحويل سادس أكسيد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من

El Organismo ha verificado que el Irán produjo 24 kg de uranio en forma de UO2 en el curso de esas actividades y que 13,6 kg de uranio en forma de UO2 fueron transferidos posteriormente a la FMP, donde se utilizaron para producir dos conjuntos combustibles, cada uno de ellos integrado por 12 barras de combustible, para el TRR.
وتحققت الوكالة من أن إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال هذه الأنشطة، وبأنه تم في وقت لاحق نقل 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود، حيث استُخدمت تلك الكمية لإنتاج مجمّعين للوقود، كلّ منهما مصنوع من 12 قضيب وقود، لأغراض مفاعل طهران البحثي.

Al mismo tiempo, el Irán, mediante la conversión de concentrado de mineral de uranio (UOC), había producido unos 3 340 kg de uranio natural en forma de UO2, de los cuales el Irán transfirió 1 272 kg a la FMP según ha verificado el Organismo (véase la figura 9).
وفي التاريخ ذاته، ومن خلال تحويل ركاز خام اليورانيوم، أنتجت إيران نحو 340 3 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، وتحققت الوكالة من أنَّ إيران حوَّلت 272 1 كلغ إلى محطة تصنيع الوقود (انظر الشكل 9).

:: Introducir en el proceso de conversión de I+D en la UCF 53 kg de UF6 enriquecido hasta el 3,34% en U 235 y ha producido 24 kg de uranio en forma de UO2;
:: تلقيم 53 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34% من اليورانيوم-235 في عملية التحويل في إطار أنشطة البحث والتطوير في مرفق تحويل اليورانيوم، وإنتاج 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم()؛

:: Introducir en el proceso de conversión en la FPFP 111 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 (+28,3 kg desde el informe anterior del Director General) y ha producido 50 kg de uranio en forma de U3O8; y
:: تلقيم 111 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235 (+28.3 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 50 كلغ من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

El 27 de agosto de 2011, el Organismo efectuó una inspección y una VID en la UCF, en el curso de la cual el Irán declaró que había aportado al proceso 652,2 kg de uranio en forma de UOC y había producido aproximadamente 96 kg de uranio en forma de UO2, y señaló además que parte del producto se había devuelto al proceso.
39 - وفي 27 آب/أغسطس 2011، نفذت الوكالة عملية تفتيش وعملية تحقق من المعلومات التصميمية في مرفق تحويل اليورانيوم، وأعلنت إيران خلال هاتين العمليتين أنها لقمت في العملية 652.2 كلغ من اليورانيوم على شكل ركازة خام اليورانيوم وأنتجت ما يقارب 96 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، وأشارت كذلك إلى إعادة تلقيم جزء من المنتوج في العملية.

Instalación de conversión de uranio: El 17 de diciembre de 2011, el Irán comenzó a convertir UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8.Al 19 de febrero de 2012, el Organismo había verificado que se habían producido 8 kg de uranio en forma de U3O8 y que posteriormente se habían transferido a la FMP 7,3 kg de uranio en forma de U3O8.
34 - مرفق تحويل اليورانيوم: في 17 كانون الأول/ديسمبر 2011، بدأت إيران تحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة إلى ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم. وفي 19 شباط/فبراير 2012، كانت الوكالة قد تحققت من أن 8 كلغ من اليورانيوم على شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم قد أُنتجت وأن 7.3 كلغ من اليورانيوم على شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم قد نُقلت بعد ذلك إلى محطة تصنيع الوقود.

Entre el comienzo de las actividades de conversión el 17 de diciembre de 2011 y el 15 de mayo de 2012, el Irán ha introducido en el proceso 43 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 y producido 14 kg de uranio enriquecido hasta el 20% de U 235 en forma de U3O8.
وبين الشروع في أنشطة التحويل خلال الفترة من 17 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 15 أيار/مايو 2012، قامت إيران بتلقيم 43 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 وأنتجت 14 كلغ من اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

Entre el comienzo de las actividades de conversión el 17 de diciembre de 2011 y el 12 de agosto de 2012, el Irán ha introducido en el proceso 71,25 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 y ha producido 31,1 kg de uranio enriquecido hasta el 20% de U 235 en forma de U3O8.
وبين الشروع في أنشطة التحويل فـــي 17 كانـــون الأول/ديسمبـــر 2011 و 12 آب/أغسطس 2012، قامت إيران بتلقيم 71.25 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 وأنتجت 31.1 كلغ من اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

El Irán ha estimado que, entre el 2 de diciembre de 2012, fecha en que reanudó estas actividades de conversión, y el 11 de febrero de 2013, se introdujeron 28,3 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 en el proceso de conversión en la FPFP, y se produjeron 12 kg de uranio en forma de U3O8.
وبحسب تقديرات إيران، فإنها قامت في الفترة بين 2 كانون الأول/ديسمبر 2012، وهو التاريخ الذي استأنفت فيه أنشطة التحويل، و11 شباط/فبراير 2013، بتلقيم 28.3 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235 في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وأنتجت 12 كلغ من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

Durante la misma VID, el Irán informó al Organismo de que, desde el 23 de julio de 2011, había introducido en el proceso 958,7 kg de uranio en forma de UOC y producido unos 185,6 kg de uranio natural en forma de UO2, e indicó asimismo que parte del producto se había introducido nuevamente en el proceso.
وفي أثناء نفس عملية التحقق من المعلومات التصميمية، أبلغت إيران الوكالة بأنّها، منذ 23 تموز/يوليه 2011، قد لقّمت في العملية 958.7 كلغ من اليورانيوم في شكل ركازة خام اليورانيوم() وأنتجت حوالي 185.6 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، وأشارت كذلك إلى إعادة تلقيم جزء من المنتوج في العملية.

Como se informó anteriormente, el Irán comenzó a convertir UF6 enriquecido hasta el 3,34% de U 235 en UO2. Al 19 de febrero de 2012, el Organismo verificó que el Irán había producido 24 kg de uranio en forma de UO2 y que posteriormente se habían transferido a la FMP 13,6 kg de uranio en forma de UO2.
35 - وكما سبقت الإفادة، فقد شرعت إيران بتحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى ثاني أكسيد اليورانيوم() وفي 19 شباط/فبراير 2012، تحققت الوكالة من أن إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم وأن 13.6 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم قد نُقلت بعد ذلك إلى محطة تصنيع الوقود.

Como se informó anteriormente, el Organismo ha verificado que el Irán produjo 24 kg de uranio en forma de UO2 durante actividades de I+D que entrañan la conversión de UF6 enriquecido hasta el 3,34% de U 235 a UO2, y que 13,6 kg de uranio en forma de UO2 fueron transferidos posteriormente a la FMP.
وكما ذُكر سابقاً، تحققت الوكالة من أنَّ إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال أنشطة البحث والتطوير التي انطوت على تحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم-235 إلى ثاني أكسيد اليورانيوم، وبأنه تم في وقت لاحق نقل 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود().