"كلفك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te costó
• costa
• te ha costado
• costarte
• te metió
• costado una
• costó tu
• haya costado
• haberte costado

Sé lo que te costó y si ayuda--
و أنا أعلم ماذا كلفك ذلك وإن كان ذلك سيساعد،أنا فقط000

Tu obsesión con ese hombre te costó nuestro matrimonio.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Fueron ustedes buenos soldados, hasta que eligieron sobrevivir a toda costa.
لقد كنت جنديا جيدا حتى أخترت أن تحيا مهما كلفك الامر

Creo que es difícil olvidar a alguien que te ha costado millones por romper el acuerdo prematrimonial.
اعتقد انه من الصعب ان تنسى شخصا ما قد كلفك ملايين لالغاء وثيقة الزواج

Oye, Niles, no es que sea asunto mío... pero ¿cuánto va a costarte todo esto?
?"? نايلز" انه ليس من شأني، لكن كم كلفك الأمر؟

¿Quién te metió en esta mierda?
من كلفك بالموضوع ؟

Debió haber costado una fortuna.
عزيزي, هذا المكان مُذهِل لابُد بأنه قد كلفك الكثير

Tu tienda está yendo muy bien. ¿Cuánto te costó ese vestido?
متجرك يعمل بطريقة ممتازة كم كلفك هذا الفستان؟

te costó 6 mil dólares, y no tenemos nada.
لقد كلفك الأمــر ستة الآف دولار ، ولم نحصل على شيء بالمــقابل

Tú has luchado contra tu adicción, y eso te costó caro.
لقد عانيت بسبب إدمانك وقد كلفك العزيز والغالي.

¿Mon? Si almorzaste sola, ¿cómo es que te costó 53 dólares?
مون"، اذا كنت قد أكلت وحدك، كيف كلفك" ذلك 53$؟

- Eso hoy te costó millones.
-هذا كلفك ملايين الدولارات اليوم

Si quieres conservar tu trabajo y tu vida tal y como la conoces, intenta evitar a toda costa que el de las vendas entre en la máquina.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Proteged la carga a toda costa.
احمي الحمولة مهما كلفك الأمر.

Su misión es proteger el código, a toda costa.
مهمتك حماية الشفرة ... مهما كلفك الأمر.

Le dije lo mucho que te ha costado e hice eso que acordamos.
اخبرته كم كلفك الأمر ثم فعلت ما تكلمنا بخصوصه

Oye, no es que no esté agradecido, lo estoy. ¿Pero cuánto te ha costado?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

Y ahora te ha costado la vida de la mujer que amabas.
والآن كلفك حياة الأمرأة التي أحببتها

Debió costarte algunos dólares.
أظن أنه كلفك الكثير من النقود.

Doyle te metió en esto, ¿cierto?
دويل), كلفك بهذا,صح؟ )

Te habrá costado una fortuna. Sí. Pero mira qué felíz está el niño.
لابد انه كلفك ثروة - اجل , لكن انظري كم الولد سعيد

Trabajar con él el último año te costó tu placa de detective.
العمل معه العام المنصرم كلّفك درع المحقق خاصّتك.

Lamento que te haya costado más de lo que creí.
وآسف لأنّ ذلك كلّفك أكثر ممّا كنت أعتقد

Sé lo que debe haberte costado.
أعلم بأن الأمر كلفك الكثير.