"كلكتا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Calcuta
• Kolkata
• Calcutta

Esto ocurre en el puerto de Calcuta y en la mayoría de los puertos del Africa occidental, oriental y meridional y en América Latina.
وهذا هو الحال في ميناء كلكتا وفي معظم الموانئ في أفريقيا الغربية والشرقية والجنوبية وفي أمريكا اللاتينية.

Licenciatura en física (matrícula de honor), Scottish Church College, Universidad de Calcuta.
الخلفية اﻷكاديمية تخرج بشرف في العلوم الطبيعية من كلية الكنيسة الاسكتلندية، جامعة كلكتا

Entonces los acusados presentaron un recurso contra la decisión del juez municipal al Tribunal Superior de Calcuta en agosto de 1997.
ثم قدم المتهمون التماساً إلى محكمة كلكتا العليا في آب/أغسطس 1997، يطعنون فيه في قرار قاضي محكمة المدينة.

El mejor equipo en cuanto a alegaciones orales había sido el de la Universidad Nacional de Ciencias Jurídicas de Calcuta (India).
وكانت أفضل فرقة في المناظرات الشفوية هي فرقة الجامعة الوطنية للعلوم القضائية من كلكتا بالهند.

Los primeros receptores se habían establecido en la India, en Kolkata y Allahabad.
وقد رُكبت المستقبِلات في البداية في كلكتا والله أباد.

Recientemente niños de Calcuta (India) recibieron ayuda del Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur.
واستهدفت المعونة التي قدمها المجلس في الآونة الأخيرة أطفال كلكتا في الهند.

Serie de conferencias en las facultades de derecho de la India y Curso Regional Anual sobre Migraciones Forzadas del Grupo de Investigaciones de Calcuta
سلسلة محاضرات عقدت في كليات الحقوق في الهند والدورة الإقليمية السنوية التي عقدها فريق البحوث في كلكتا بشأن الهجرة القسرية

El primer centro de aprendizaje PACE se construyó a las afueras de Calcuta, con el apoyo financiero y de los voluntarios del Rotary Club of Calcutta Metropolitan.
وأُنشئ أول مركز للتعلُّم تابع لتلك المؤسسة خارج كلكتا على يد متطوعين وبدعم مالي من نادي روتاري كلكتا العاصمة.

Las Naciones Unidas han designado a la Universidad de Calcuta como Centro Académico para la formación de personal especializado en estudios sobre la paz y la resolución de conflictos.
وعينت الأمم المتحدة جامعة كلكتا كمركز أكاديمي لتنمية الخبرة الفنية في دراسات السلام وتسوية المنازعات.

Debería comprarte rubíes y una villa en Calcuta con vistas sobre el Ganges.
عليه أن يشتري لكي الجواهر و قصر في كلكتا على نهر الجانج

No se presentaran cargos, pero mandaré estos expedientes a Calcuta para aconsejarles que os deporten por indeseables.
ربما لا توجد تهم إجرام ، لكنى سأرى هذه الملفات تصل كلكتا بالنصيحة ترحلون كمكروهون سياسيون

El antro de peor reputación de todo el muelle, lleno de asesinos y de la peor escoria desde Bombay a Calcuta.
هي مكان قاسي. و الاكثر حماسة رصيفِ المرفأ، مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.

Hay muchos pequeños yates y balandras en Calcuta o Madras lo suficiente como para servir a nuestro propósito.
هناك الكثير من اليخوت الصغيره و المراكب الشراعيه فى كلكتا او مدراس و هى كافيه و تفى بالغرض

El único sastre en Lhasa que ha ido a Calcuta y puede reproducir estos ridículos atuendos.
التي قَدْ كَانتْ في كلكتا و يُمْكِنُ أَنْ تعيدَ إنتاج هذه البدلاتِ السخيفةِ.

Es un artefacto indio del Siglo XVIII, de Calcuta.
اه، وهذا هو قرن ال18 قطعة أثرية الهندية من كلكتا.

- En un tren que cruza la India, de Bombay a Calcuta.
هم يَأْخذونَ قطار عبر الهند مِنْ بومباي إلى كلكتا

Estaba soliciando un trabajo en Calcuta.
أنا كُنْتُ أُقدّمُ طلب للحصول على شغل في كلكتا

Porque sin ti Calcuta deja de funcionar.
لأنه بدونك ستتوقف كلكتا عن العمل

Calcuta es una vez más una ciudad de alegría.
عادت كلكتا مره اخري مدينه للبهجه و المرح

El grupo consultivo se reunió dos veces durante el período que se analiza, en Kolkata (diciembre de 2001) y Bruselas (octubre de 2002), bajo la presidencia conjunta de ONU-Hábitat y el Banco Mundial.
وقد التقى الفريق الاستشاري مرتين خلال فترة التقرير، في كلكتا (كانون الأول/ديسمبر 2001) وفي بروكسل (تشرين الأول/أكتوبر 2002) تحت القيادة المشتركة لكل من موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي.