"كله في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo en
• toda la
• cómo se reflejaban en
• todo al
• entero en
• Todo está en
• entero de
• todo ello en

Aparentemente, en el norte de África y el Oriente Medio, y sobre todo en el África subsahariana, es necesario prestar una atención especial a esta cuestión.
ويبدو أن هناك حاجة إلى عناية خاصة في هذا الشأن في أفريقيا الشمالية والشرق الأوسط وفوق ذلك كله في أفريقيا جنوب الصحراء.

Lo que sea que tuvimos o tenemos, está todo en tu cabeza.
, مهما كان بيننا أو سيكون كله في رأسك فحسب

Bueno, se pueden ocultar dos docenas de pistolas en un sofá, unas pocas mas grandes, envolver todo en plástico, y enviar todo al sur.
حسناً, تستيطع اخفاء دزينتين من المسدسات في أريكة واحدة, واحدة أكبر قليلاً, يلف الشيء كله في بلاستيك, ويرسل كله جنوباً.

Puse a toda la cuadra en peligro. ¿Estoy haciendo las cosas mal por mentir?
أنا وضعت كتلة كله في خطر. أفعل الشيء الخطأ عن طريق الكذب؟

Asimismo, proporcionó una breve reseña actualizada sobre la aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y la evolución de la agenda para el desarrollo después de 2015 y sobre cómo se reflejaban en el proyecto de plan estratégico.
كما طرحت نظرة موجزة ومستكمَلة بشأن التعجيل بالغايات الإنمائية للألفية وجدول الأعمال المتطور حالياً لفترة ما بعد 2015 وانعكاس هذا كله في مشروع الخطة السابقة الذكر.

¡En cambio, tomaste la fe del mundo entero en tus manos, y casi la tiras!
بدلا من ذلك، لقد أخذت مصير العالم كله ,في يديك .وأنت تقريبا رميته

Todo está en su cabeza, ¿sabe? ¿Cuál es tu nombre?
،الأمر كله في مخيلتها فقط أتعلم ماذا أقصد؟

Se pueden ocultar dos docenas de pistolas en un sofá... unas pocas mas grandes... envolver todo en plástico, y enviar todo al sur.
حسناً, تستيطع اخفاء دزينتين من المسدسات في أريكة واحدة, واحدة أكبر قليلاً, يلف الشيء كله في بلاستيك, ويرسل كله جنوباً.

Son cuatro pasos diferentes versus escribir y luego tocar y digitar y hacerlo todo en un solo movimiento, o en uno y medio, dependiendo de cómo estén contando.
تلك اربعة خطوات مقابل ان نطبع ثم نلمس ثم نطبع وفعل هذا كله في خطوة واحدة او خطوة ونصف اعتمادا علي طريقة حسابك

Contrata a Mario Testino y haz que lo fotografíe todo en tonos sepia.
ودع الكاتب ماريوتسينو يصور ألأمر كله في في عدسة بنية

Se verá extraño que compres todo en el mismo lugar.
سيدو هذ غريبا و لكن ضعيه كله في مكان واحد

Serán lentes nerd-chic. Va todo en el paquete.
ستكون نظارات دح أنيقة الموضوع كله في التغليف

Creo que estaba poniendolo todo en una ridicula caza de tesoros.
أعتقد أنّه كان يضعه كله في بحث سخيف عن الكنز

Pero, ¿qué pasa si lo acepta rápidamente y lo gasta todo en un día?
ماذا تفعلين عندما تقبله بسرعة وتقوم بصرف المال كله في يوم واحد ؟

Raspen y métanlo todo en las bolsas para pruebas y tengan cuidado con no tragar.
إمسحوه كله في أكياس الأدلة و إحذروا أن تبتلعوه

Creemos que lo mejor del país no está todo en Washington, D.C. Creemos que-
نحن نؤمن أن الأفضل في أمريكا ليس كله في العاصمة واشنطن نحن نؤمن

Está todo en tu cabeza, hombre. Siempre está en tu cabeza.
الأمر كله في رأسك يا رجل لطالما كانت الأمور برأسك على الدوام

Pensé que íbamos a terminar en dos meses con toda la casa.
كنتُ أظن أننا سننتهي من المنزل كله في خلال شهرين

El Gobierno de China formuló una estrategia nacional integrada y equilibrada para luchar contra las drogas y movilizar a toda la sociedad para tal fin.
وقال أن الحكومة الصينية صاغت استراتيجية وطنية متكاملة ومتوازنة لمكافحة المخدرات وتعبئة المجتمع كله في هذا الكفاح.

Mi padre es muy rico. Tendrás el mundo entero en tus manos.
أبي غني جدا وسيجعل العالم كله في أطراف أصابعك

Pavel dijo que pensaba que estaba viendo a alguien más.¡Todo está en su cabeza!
أنت توم ثرون بافل قال انه كان يعتقد انها تقابل شخص أخر هُراء، كله في رأسه

Pero TÚ no puedes aceptalo porque quieres cubrir el pais entero de hormigón y conducir en coches grandes.
ولكن لا يمكنك أن تقبل لأنك تريد أن تغطي البلد كله في الخرسانة ومحرك الأقراص في السيارات الكبيرة. نعم.

Y todo ello en un clima de agresividad, viendo enemigos por todas partes.
ويحدث هذا كله في جو من العداء المشوب بالارتياب في وجود أعداء على جميع الجبهات.