| La agencia proporcionaría asimismo personal calificado, confiable y competente y servicios de transporte adicionales en el aeropuerto Kilimanjaro. | UN | كما سيوفر وكيل السفريات أيضا مزيدا من الموظفين الأكفاء والموثوق بهم والمؤهلين ومرافق النقل داخل مطار كليمنجارو. |
| Este es el Monte Kilimanjaro hace más de 30 años. | Open Subtitles | هذا هو جبل كليمنجارو منذ أكثر من 30 عاما تقريبا |
| Un amigo mío acaba de volver del Kilimanjaro con una foto que tomó hace un par de meses. | Open Subtitles | وصديق لي عاد من كليمنجارو مؤخرا بصورة التقطها منذ شهور عدة |
| En menos de 10 años, ya no existirán "Las Nieves del Kilimanjaro". | Open Subtitles | بمرور العقود القادمة لم يكون هناك المزيد من الثلج في كليمنجارو |
| Tomar lecciones de vuelo, subir el Kilimanjaro trabajar para usted. | Open Subtitles | أحضر دروساً في الطيران أتسلق قمّة كليمنجارو أعمل لحسابك |
| En Africa, el Monte Kilimanjaro es irreconocible. | Open Subtitles | في افريقيا جبال كليمنجارو تغير شكلها تماما |
| Tienes que contar esa historia otra vez... escalando Kilimanjaro con resaca. | Open Subtitles | لابد ان اتقول تلك القصة مره اخرى انت متسلق كليمنجارو هونجوفير |
| Hoy estamos asentando un campamento en la base del Monte Kilimanjaro. | Open Subtitles | اليوم سنقوم بنصب الخيمة في منتصف كليمنجارو |
| En la actualidad el Tribunal arrienda tres pisos del ala Kilimanjaro del complejo de edificios, además del entrepiso y la planta baja adyacentes al salón Simba del Centro. | UN | فالمحكمة تستأجر حاليا ثلاثة طوابق من جناح كليمنجارو بالمجمع، باﻹضافة إلى الطابق المسروق والطابق اﻷرضي المجاور لقاعة سيمبا في مركز المؤتمرات. |
| Es esencial que el Tribunal pueda ocupar los cuatro pisos restantes del ala Kilimanjaro; de lo contrario habría que encontrar otros locales urgentemente. | UN | ولا بد من السماح للمحكمة بالانتقال إلى الطوابق اﻷربعة المتبقية بجناح كليمنجارو. ويتمثل الحل البديل في ضرورة إيجاد مبان أخرى للمحكمة على وجه الاستعجال. |
| Se considera prudente que, para reducir el riesgo en zonas del Tribunal en que se tratan asuntos delicados y para los altos funcionarios, el Tribunal ocupe todo el pabellón Kilimanjaro. | UN | ولذلك فإن التقليل من اﻷخطار التي تتعرض لها المناطق الحساسة في المحكمة وكبار المسؤولين يقتضي أن تشغل المحكمة كامل جناح كليمنجارو. |
| El retroceso de los glaciares era un indicador alarmante de los cambios paisajísticos e hidrológicos que experimentaba el medio ambiente, no sólo en el Kilimanjaro, sino también en todo el país y el continente. | UN | وأضافت أن اختفاء الكتل الجليدية هو بمثابة مؤشر مخيف على تعرض البيئة لتغيرات تطال المناظر الطبيعية والمياه، وهي تغيرات تطرأ ليس في كليمنجارو فحسب بل وأيضاً في البلد بأسره وعلى صعيد القارة. |
| Uno de los ejemplo es la zona que se extiende a lo largo de la frontera entre Kenya y la República Unida de Tanzanía, directamente dependiente del caudal aguas subterráneas del Kilimanjaro. | UN | ومن هذه الأمثلة المنطقة الممتدة على الحدود بين كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة، وهي منطقة تعتمد اعتماداً مباشراً على المياه الجوفية المتصرفة من كليمنجارو. |
| Kilimanjaro, los cenotes de Belice... | Open Subtitles | .. "كليمنجارو " و " الفجوات الصخريّة في بليز " |
| Tengo la base saltó el Kilimanjaro. | Open Subtitles | لدي قاعدة قفز جبل كليمنجارو |
| En ella se hace un llamamiento a todas las naciones africanas para que aceleren la ejecución del Programa de Acción de Kilimanjaro sobre la Población y el Desarrollo Autosuficiente de África13. | UN | وقد تضمن دعوة إلى اﻷمم اﻷفريقية ﻷن تسرع في تنفيذ برنامج عمل كليمنجارو لسكان أفريقيا والتنمية المعتمدة على الذات)١٣(. |
| Además, la agencia proporcionaría transporte gratuito a todos los funcionarios de las Naciones Unidas en Arusha que viajen entre los hoteles o sus casas y el aeropuerto Kilimanjaro previa solicitud por escrito del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، على وكيل السفريات توفير النقل بالمجان لجميع مسافري الأمم المتحدة في أروشا من وإلى مساكنهم/فنادقهم ومطار كليمنجارو بناء على طلب مكتوب من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| Y tenemos un par de guías llamados Jimmy Blankensoft porque el Kilimanjaro es una escalada bien difícil. | Open Subtitles | و لدينا مجموعة من المرشدين يدعون (بجيمي بلانكنسوفت) لأن قمة (كليمنجارو) من الصعب تسلقها |
| Y luego seguimos hacia la cara principal misma del Kilimanjaro. | Open Subtitles | و بعدها سنذهب الى المنطقة الرئيسية في (كليمنجارو) |
| Roger, fuiste tú quien me dijo que escalar el Kilimanjaro era su sueño. | Open Subtitles | (روجر) أنت من أخبرتني بأن تسلق جبل "كليمنجارو" هو حلمك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 