"كليّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• completamente
• totalmente
• completo
• total
• reducir

Quizás aquí es donde descubrimos una forma de arte completamente nueva, una forma de música que actualmente no tenemos oídos para escuchar.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن، نوعاً جديداً من الموسيقى لم تسمعه أذن من قبل.

Mi hipótesis: que este manojo masivo de conexiones está completamente suprimido en un zombi.
أفترض أنّ حزمة الاتصالات الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي

Pero la entrada a este mundo es completamente diferente.
لكن الدخول لهذا العالم محكوم بأبواب مختلفة كليّاً

Sus sentencias pueden ser recurridas ante el Tribunal de Casación, que es la autoridad judicial suprema y está integrado totalmente por jueces civiles.
ويمكن الطعن لدى محكمة النقض في الأحكام التي يصدرونها. وهذه المحكمة هي أعلى سلطة قضائية وتتألف كليّاً من قضاة مدنيين.

Señaló un error en una compleja ecuación que alteraba el resultado totalmente.
لقد أشارت الى خطإ في معادلة تسبب في تغييرالنتيجة كليّاً

Otras avispas parasitarias han perdido por completo sus alas
زنابير متطفلة أخرى أكبر فقدت أجنحتها كليّاً.

pienso que tiene total sentido que Fez terminé con Jackie
أعتقد يَجْعلُ إحساساً كليّاً التي فاس إنتهتْ بجاكي.

Tenemos que ser totalmente y completamente normales.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Fue completamente injusto de mi parte esperar más de ti que de cualquier otro en este basurero.
لقد كان غير عادلٌ مني كليّاً توقّع منكِ ما هو أكثر.. من أيّ شخصٍ آخر في هذه النفاية..

Una idea completamente formada y entendida, eso se le pega.
فكرة مكتملة التكوين ومفهومة كليّاً وراسخة

Una vez que cambie completamente el coronel me verá como una amenaza ¿cierto?
حالما أتغرير كليّاً سيراني العقيد تهديداً، أليس كذلك؟

Siento que no eres completamente honesto conmigo.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

El que vivas o mueras depende completamente de ti
حياتكِ ومماتكِ هو أمرٌ يعودُ إليكِ كليّاً

Aunque ese vestido sea totalmente inapropiado para un médico...
بالرغم من أن هذا الفستان ليس ملائماً كليّاً لطبيبة..

Los sábados estoy totalmente comprometido con el rescate local de gatos.
والسبت , أنا ملتزم كليّاً مع جمعيّه إنقاذ القطط المحليّه

Estoy hablando de mi taco. Perdio totalmente el sabor.
تكلّمت خلال أكلي للتاكو نسيت كليّاً أن أستطعمه

Una vez que fuimos exclusivos, fui totalmente fiel.
عندما كنّا في خصوصيّة كنتُ مخلصاً كليّاً

Sí, y si me niego por completo, le doy a ella las armas que necesita para poner a mi hijo en mi contra.
أجل، وإن رفضت طلبه مباشرةً، تسلّحت بكل ما يلزمها كي تقلب ابني ضدّي كليّاً.

Hay muchas cosas. El juego cambió por completo.
هنالك الكثير من الأشياء فالنظام قد تغيّر كليّاً ..

Tenía como nueve hermanos y hermanas en total.
على الأرجح لدىّ على ما يبدو تسعة إخوة وأخوات ، كليّاً.

Fue total y completamente egoísta, y ni siquiera creía que fuese cierto hasta que vimos el cobertizo.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

Puede torturarnos y bombardearnos y reducir nuestros distritos a cenizas.
يمكنك تعذيبنا وقصفنا وحرق مقاطعاتنا كليّاً