"كليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• universidad
• escuela
• facultad
• total
• universitario
• completo
• College
• totalmente
• enteramente

Y ella dice, "No invité a Vernon Jordan esa noche, porque mis invitados de honor eran chicas de la universidad Smith.
وهي تقول أنني لم أدعو فيرنون جوردان ذلك المساء لأن ضيوف الشرف لدي كانوا بنات من كليّة سميث

Pero hubo un breve periodo donde trabajé en una universidad cerca de aquí.
ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة عملتُ فيها في كليّة على مقربة

Pero tal vez es porque en la escuela de arquitectura, en realidad no aprendemos cómo involucrar al público en el diseño.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

- Si, Verás gaste mucho tiempo en la escuela de leyes y pude ir porque tenia mejor intelecto que otros.
ــ أجل، أمضيت وقتاً طويلاً في ارتياد كليّة الحقيق وتمكنت من ارتيادها لأنّني أذكى قليلاً من الآخرين

Por eso, he decidido pasarme a la facultad de negocios.
لهذا قررت التحول إلى كليّة إدارة الأعمال.

Pero esto es diferente a una negativa total a responder.
إلا أن ذلك أمر يختلف عن رفض إعطاء الجواب كليّة.

Me admitieron en la universidad, pero murió mi viejo y tuve que ir a trabajar.
أنا قُبلت في كليّة المدينة لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل

Bueno, soy el doctor Gerald Craig amigo de la universidad de Will.
أنا الطبيب "جيرالد كرايغ"، صديق قديم لـ"ويل" من كليّة الطب.

¡Soy doblador! Estudié doblamiento en la universidad.
ارتدت كليّة الحني، تخصصت في الحني.

Tú vas a la universidad, a la faculta de medicina, después de eso, serás "el hombre".
تذهب إلى الكليّة .. كليّة الطب بعد ذلك. أنت الرجل، كلب.

Imaginé que la CIA te reclutaría tras la universidad
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة.

Los dos fuimos a la escuela de medicina, los dos hicimos una pasantía.
ذهب كلانا إلى كليّة الطب , و كلانا خاض فترة التدريب

En la escuela de arte se aprende que el diseño es mucho más que el aspecto y la sensación de algo, es toda la experiencia.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Y por darle a la escuela de medicina Miskatonic... su mayor premio monetario en la historia.
. وللمَنْح كليّة ميسكاتونيك الطبيّة منحته الأكبر للابد

Como tres semanas antes de que empezase la facultad de medicina de camino entre a una tienda y vi anime pornografico
مثل قبل ثلاثة أسابيع من بداية كليّة الطب انغمست بالسرقة من الرفوف ومشاهدة الرسوم المتحرّكة الإباحية

Me la regaló tu madre cuando empecé la facultad de medicina.
لقد كانت هديّة من أمُكِ في أول يوم لي في كليّة الطّب

Ahora abogaba por terminar la guerra sin una derrota total de los alemanes.
الآن دافع عن وقف الحرب دون هزيمة الألمان كليّة

Y a veces, estoy segura de que estaré agotada y enojada y creo que mi vida es un lio total.
وأحياناً، أَنا متأكّدُ أنا سَأكُونُ مُنهَك وغاضب ويَعتقدُ بأنّني جَعلتُ فوضى كليّة مِنْ حياتِي.

MBA. "Administración de empresas" es un título universitario, pero carece de valor en la vida real.
إم بي أي درجة كليّة. عديم القيمة في الغالب في العالم الحقيقي

Tendrá acceso completo con quien quiera hablar.
وستكون لديك صلاحيةٌ كليّة لكل من ترغبَ بالحديث معه

"Se anuncia un curso de identificación de huellas digitales... que se dará en el John Jay College.
يوجد قرص لتحديد البصمات في كليّة جون جاي

La seda puede hacer otras cosas también puede cambiar totalmente el estilo de vida de una araña y cambiar a una asesina solitaria en una criatura que caza en grandes grupos esta enorme telaraña encima de mi contiene miles de arañas
يستطيع الحرير أن يفعل أشياءً أخرى أيضاً. يمكنه أن يغيّر طريقة حياة العنكبوت كليّة وتحوّل قاتل منفرد

Actualmente, esto depende casi enteramente de que se reciban contribuciones voluntarias.
ويكاد هذا الأمر يتوقف كليّة في الوقت الراهن على التبرعات.