"كليًّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• completamente
• totalmente
• completo
• perfectamente

Y me doy cuenta de que me arrinconé completamente en una esquina.
وأدركتُ بأنّي ضيّقتُ على نفسي الخناق كليًّا

Algunos de ellos se volvieron completamente locos. hubiese ido hacia ellos de inmediato.
بعضهم فقد عقله كليًّا في العادة كنتُ لأذهب إليهم مباشرة

No es para siempre, solo lo suficiente para que los híbridos sean capaces de desaparecer completamente.
ليس للأبد، بل بما يكفي لتواري الهجائن الآخرين كليًّا

Botswana penalizó totalmente el enriquecimiento ilícito en el artículo 34 de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos.
وجرَّمت بوتسوانا كليًّا الإثراء غير المشروع في المادة 34 من قانون جرائم الفساد والجرائم الاقتصادية.

Botswana ha penalizado totalmente la obstrucción de la justicia con arreglo a varias disposiciones del Código Penal.
لقد جرَّمت بوتسوانا كليًّا عرقلة سير العدالة في أحكام متعددة من قانون العقوبات.

Pero darles una única dosis del potenciador de resiliencia una semana antes, previene el comportamiento depresivo por completo,
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

Porque su madre estiró la pata y ella lo ignoró completamente. No lo sé. Ni siquiera sabemos si eso de verdad pasó.
لأن أمه نفقت، وتجاهلته كليًّا. لا أدري، لا ندري حقًّا إن حدث بينهم شيء.

No, es completamente nuevo.
لديها أربع عجلات ومحرك. كلا، إنها جديدة كليًّا.

¿no pudiste oír que estaba desmoronándome completamente sin ti?
أما أمكنك سماع أنّي أنهار كليًّا من دونك؟

Tú y tus hermanos ciertamente sois poderosos, a pesar de que los ataques hacia vosotros muestran que no sois completamente invulnerables.
أنت وأخوتك جبابرة طبعًا لكن الهجمات التي حاقت بكم أظهرت أنّكم لستُم منيعين كليًّا.

Es importante que sepamos si la biblioteca, por cierto, ha regresado completamente.
فمن المهمّ أن نعرف يقينًا ما إن كانت المكتبة قد عادت كليًّا.

Tengo una lesión en la médula espinal. Puede que nunca me recupere completamente.
لديّ إصابة بالحبل الشوكيّ، وربّما لا أشفى منها كليًّا أبدًا.

Me estoy volviendo completamente loca. Y ahora estoy hablando conmigo misma.
إنّي كليًّا وفعليًّا أُجنَّ، والآن أحادث نفسي.

A veces, solo necesitamos una razón cuando una situación es completamente irrazonable.
أحيانًا نحتاج سببًا حين نُقحم في موقف فادح كليًّا.

1125 Km al sur, en Bombay, el cámara Gordon Buchanan deberá tomar un enfoque completamente diferente si quiere capturar una caza urbana de leopardos.
على بعد 700 ميل جنوبًا في مومباي المصور قوردن بوكانون عليه أن يتبع طريقة مختلفة كليًّا

Estos dos ambientes son totalmente diferentes, pero no sólo eso, ambos son extremadamente hostiles.
تختلف هاتان البيئتان اختلافًا كليًّا ولكنّهما بيئتان عدائيتان بشكلٍ كبير

Tuvimos la malaria en esos países durante cientos de años, y nos deshicimos de ella totalmente, no porque atacáramos a la malaria.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

Porque estoy totalmente preparada para salir corriendo contigo si eso es lo que quieres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

[Los sucesos, personajes e instituciones que aparecen son totalmente ficticios]
الأحداث، الشخصيات والمؤسسة التي صوّرت في الفيلم هي خيالية كليًّا.

El producto cultural de toda una región tan rica y tan diversa como esta se ha dejado de lado, o incluso ignorado por completo.
إن المنتجات الثقافية لمنطقة بأكملها من العالم، والتي تتسم بالغنى والتنوع، صُنفت على أنها غير مهمة، أو تم تجاهلها كليًّا.

Ya sabes, en medio de toda la locura en nuestras perfectamente desordenadas vidas, tú te preocupaste más que nadie, así que, ¿cómo has podido parar?
أتعلم، في خضم كلّ الجنون في حياتنا الخربة كليًّا فإنّك حفلت أكثر من أيّ أحد، لذا أنّى تتوقّف بهذه البساطة؟