"كلّ عام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada año
• todos los años
• al año
• por año

equipos de trineos de perros parten de Anchorage cada año para conmemorar La Fiebre del Oro en una carrera de mil millas conocida mundialmente como Iditarod.
فرق زلاجات الكلاب تستعرض في المرسى كلّ عام لإحياء سباق البحث عن الذهب في سباق لمسافة ألف ميلا معروف عالميا ب اللديتارود

Más de 50 mil inmigrantes ilegales cruzan esta sección de la frontera cada año.
أكثر من 50.000 مُهاجر غيرشرعي.. يعبرون هذا الجزء من الحدود كلّ عام

Sólo pienso en la cantidad de gente que desaparece cada año y nunca es encontrada.
إنّما فكّر بعدد الأشخاص الذين يُفقدون في كلّ عام ولا يعثرون عليهم أبداً.

El abanico de edades de las mujeres reclutadas aumenta todos los años.
وتنخفض كلّ عام الفئة العمرية للنساء اللاتي يتم حشدهن.

Lo hemos hecho todos los años, y no cuesta nada que este año el niño le compre unas flores.
نحن نفعل هذا كلّ عام. عليه أن يبتاع زهورًا لها هذا العام أيضًا.

Tengo un hijo y una hija estudiando en elegantes universidades y me cuestan 80 mil dólares al año.
، لديّ فتاةُ وفتى ، كلاهما بجامعاتٍ فاخرة . يكلّفني تعليمهما ثمانون ألفاً كلّ عام

Uno por cada año que te mantuvo con la daga en 1800.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر

cada año más de 3,5 millones de personas mueren por enfermedades transmitidas por agua contaminada.
ويموت كلّ عام أكثر من 3.5 مليون شخص بسبب الأمراض التي تُنقل عن طريق المياه الملوّثة.

El costo unitario de traducción en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena varía cada año en función del volumen de trabajo y la capacidad del servicio.
وتختلف تكلفة ترجمة الوحدة من الوثائق ففي مكتب الأمم المتحدة في فيينا كلّ عام بحسب عبء العمل والقدرة لدى دائرة الترجمة.

Si es "no" volveré a hacerle la petición cada año, el día de su cumpleaños.
إذا رفضتِ‪.. ‬ سأطلبكِ كلّ عام في يوم ميلادكْ.

Ojalá tuviera con quién jugar... pero cada año mis amigos viajan con sus familias... y yo me quedo sola.
ليتني أجد أحداً ألعب معه ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم وأظل أنا هنا وحدي

Pero mientras tanto dos dias de cada año podremos usar la llave.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

Parece en lugar muy hostil para seres vivientes pero cada año, después del invierno que puede llegar a durar hasta 9 meses
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا

Hey, no mates gente, que no te envíen a la cárcel, pasa la Navidad en tu propio hogar cada año
مهلاً ، لا تقتل الناس ولا تتسبب بإرسالك إلى السجن وتمتّع بمسابقة عيد الميلاد في منزلكَ كلّ عام

las estalactitas crecen un cm cada año, y luego se rompen, socavando lentamente el hormigón.
يزيد التفكّك سنتيمتر كلّ عام ثم ينحلّ. يضعف الخرسانة ببطء.

Aquí en la costa oeste de Norteamérica en la primavera de cada año uno de los grandes viajantes del planeta, regresa a casa.
هنا على السّاحل الغربي لأمريكا الشمالية ،في ربيع كلّ عام إحدى أعظم مهاجري العالم يعودون للموطن

He descubierto un programa secreto gubernamental que ha estado inyectando cientos de millones de dólares cada año.
لقد إكتشفتُ برنامج حكومي سرّي الذي كان يبذّر مئات الملايين من الدولارات كلّ عام

Pero para los palestinos, todos los años, este aniversario les recuerda lo que ellos llaman la catástrofe palestina.
لكن بإلنسبة للفلسطينيين كلّ عام تـُذكـّرهم هذه الذكرى بما يسّمونه كارثتهم

Pero su costa es arrasada por grandes tormentas todos los años.
،لكن ساحلهم، كلّ عام يهبّ عليه عواصف ضارية

Vigila las aguas antárticas y su tripulación, cambia todos los años.
تمسح المياه القطبية ويرى الطاقم التغيّرات كلّ عام

Esta población afgana aumenta a razón de 83.000 nacimientos al año.
ويُضاف إلى عدد السكان الأفغان في باكستان 000 83 مولود جديد كلّ عام.

Así muere más de un estadounidense por año.
تتسبّب المناطيد بمقتل أكثر من أميركيّ واحد كلّ عام.