"كلّ مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada vez
• a la vez
• por vez

No podemos seguir tirando todas las cartas al aire cada vez que estés incómodo.
لا يمكننا التخلّي عن كلّ شئ في كلّ مرة تُصبح بها قلقاً

Ya sabes, puedes ver los deportes, beber, y tener a una mujer exótica sacándote el dinero, 5$ de cada vez.
بإمكانك مشاهدة الرياضة, و احتساء الشراب ،و هناك امرأة مثيرة تأخذ أموالك خمس دولاراتٍ في كلّ مرة

Sí, cada vez que perdemos una parte de nuestra alma, compramos cristal.
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا

Pero las hadas son chicas y sólo les cabe un sentimiento a la vez.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

Tenéis que controlarla; no puede acudir a un periodista cada vez que se enfada.
يجب أن تتحكموا بها، لايمكن أن تقصد صحافي كلّ مرة تشعر بالإنزعاج

Pero cada vez que tu papá surge, él no te da una respuesta directa.
و لكن في كلّ مرة يأتِ ذكر والدكِ لا يعطيكِ جواباً صريحاً

Siempre me detengo por un café, cada vez que vengo a Roma.
كنت أزورها لشرب القهوة في كلّ مرة آتي فيها لروما

Y esto sucede cada vez que se quiere llegar a un sitio web en la web.
وهذا ما يحدث مراراً وتكراراً في كلّ مرة ترغب فيها بزيارة موقع إلكترونيّ.

Ella generalmente permanece ahí de ocho a diez horas cada vez.
بشكل عام هي تبقى هنا من ثمان إلى عشر ساعات في كلّ مرة.

Porque cada vez que llevas el auto a un concierto algo le pasa.
في كلّ مرة تأخذ فيها تلك السيّارة إلى حفلة، يحدث شئ ما

cada vez que lo mencionas, cuesta 1000 dólares más.
في كلّ مرة تصف بها الأريكة تقوم بإضافة ألف دولار أخرى

Que controla la transferencia de energía y la despide cada vez que se activa.
الذي يسيطر على نقل الطاقة ويخرجها كلّ مرة ينشّط

Sí, un lado de cada vez, ¿tú estás bien?
نعم , أنا أعَمَل بكل جانب كلّ مرة أنت جيد؟

cada vez que me veas debes cantar "Campanitas" o te lastimaré.
إذا لم تغنّي هذه الأغنية في كلّ مرة تراني فيها، سأقوم بإيذائك

Pobrecito. cada vez que estamos juntos, pongo en riesgo tu vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Pero cada vez que he visto a este mundo cambiar, siempre ha sido para mal.
لكن في كلّ مرة رأيتُ هذا العالم يتغير كانت دائمًا نحو الأسوأ.

Sabes que cada vez que hemos subido juntos al ring has acabado molido.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Sí, y tampoco queda bien con tu tono de piel pero sólo puedo ocuparme de un desastre a la vez.
نعم، وهو لا يناسب لون بشرتك أيضاً لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

Apuesto a que están cremando más de un cuerpo a la vez.
أنا سَأُراهنُ بأنّهم يَحترقونَ أكثر مِنْ جسم كلّ مرة.

Un día a la vez, muy bien.
الحقّ، يوم كلّ مرة. الجيد لهم.

Vamos, sólo puedo cambiar un defecto de mi carácter por vez.
أوه، يَجيءُ. أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتغيّرُ عيب شخصِ كلّ مرة.