"كلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada vez
• todo el tiempo
• la vez
• por vez
• las veces

Ahora supongan que esa diferencia visceral hace que disocien sutilmente el futuro del presente cada vez que hablan.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Quiero saber cómo usted siempre pasa a ser el "Jonny en la escena" cada vez que alguien muere.
أريد معرفة كم أنت دائما صادف أن كنت جوني الفوري كلّ مرّة شخص ما يموت.

Sí. Y cada vez que la mires-.. ...quiero que recuerdes que eres buena persona.
وفي كلّ مرّة تنظرين فيها إليه أريدك أن تتذكّري أنك إنسانة صالحة

cada vez que dejan un cuerpo en la calle... tengo que traer al forense a que investigue lo sucedido.
كلّ مرّة تتركون جثّة على الشارع يجب أن أحضر القاضي العدلي ويأتي الرجال لرؤية ما حدث

cada vez que va a la escena del crimen, va a investigar.
في كلّ مرّة يأتي لمسرح جريمة، فهو يأتي لكي يحقّق.

cada vez que me pedía una oficina propia, le decía que no.
حسناً, كان كلّ مرّة يطلبني مكتبٌ حقيقيّ, كنت أقول لا

Y cada vez que cruzo la cinta en un caso, pienso en esa noche.
وفي كلّ مرّة أعبر ذلك الشريط بمسرح جريمة، أفكّر في تلك الليلة.

¿Qué voy a hacer...? ¿Llamarte cada vez que necesite helados de pudding?
هل سأتّصل بك الآن كلّ مرّة أحتاج فيها للبوديغ المثلّج؟

cada vez que abres la boca me demuestras lo importante que es la educación.
في كلّ مرّة تفتح بها فمّك، تثبت لي مدى أهميّة التعليم حقاً

cada vez que fallo, omito algo o dicto prioridades, soy responsable de una muerte en alguna otra parte.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر

¿Por qué cada vez que un padre está involucrado, te vuelves todo tonto?
لمَ في كلّ مرّة يكون بها المتهم أبّ تصبح شخصٌ أبله؟

Porque cada vez que lo hacía, veía esa mirada en tu cara.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

Porque cada vez que lo hacía veía esa expresión en tu rostro.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

Y me da miedo cada vez que entro a un lugar extraño.
وبقيتُ أشعر بالخوف في كلّ مرّة عندما أدخل مكان غريب

¿Me está diciendo... que deberé ir al juzgado cada vez que quiera información?
أتقول أنّي أحتاج للذهاب إلى قاضٍ في كلّ مرّة أريد معلومات؟

¿Tengo que preocuparme cada vez que peleamos de que vayas a acostarte con otra mujer?
هل سأقلق كلّ مرّة نتشاجر فيها، على أنّك ستذهب وتبحث عن إمرأةٍ أخرى؟

Caigo cada vez y termino con una daga en mi pecho por la molestia.
خُدعت بذلك في كلّ مرّة وانتهيت إلى خنجر في صدري جزاءً لمتاعبي

Esta reticencia que muestras cada vez que intimamos más. Que intimamos de verdad.
هذا التحفظ الذي تظهرينه في كلّ مرّة نكون قريبين، قريبين جدّاً.

Significa que en este país, los políticos le ganan a la justicia todo el tiempo.
وهو ما يعني أنّ في هذا البلد، السياسة تربح العدالة في كلّ مرّة.

En caso de incendio, podemos abrir todas las celdas... pero el protocolo es abrir una celda a la vez.
بوسعنا فتح كافّةِ الأبواب في حالةنشوبحريقٍفحسب.. لكن نظام المنوط يشترط فتح زنزانة واحدة في كلّ مرّة.

Sólo puede escalarla una persona por vez.
فقط شخص واحد يمكنه الصّعود كلّ مرّة

Sabe todas las veces que hemos visto aquí juntos. Exactamente cada vez.
إنّه يعلم عن كلّ مرّة غادرنا فيها هذا المكان وفي أيّ وقت بالتحديد