"كلّ هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos estos años
• de tantos años

Me parece una lástima que estuviese cerrada todos estos años.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

Sheila, tú eres la razón por la que yo he permanecido en este pueblo todos estos años.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Te protegí todos estos años, esperando este momento para verte caer, asustado.
حميتك كلّ هذه السنوات... الإنتظار لهذه اللحظة... لرؤية أنت إنكسرت.

¿Sabes lo que tuvimos que hacer todos estos años para mantenerla en secreto?
هل تعرف ماذا كان لا بدّ أن نفعل كلّ هذه السنوات لإبقائها تحت الغطاء؟

Charlie, no puedo creer que después de todos estos años, sigas soltero.
تشارلي ، لا أصدق أنك مع كلّ هذه السنوات ما زلت عازب.

¡En todos estos años estaba soñando con esas cosas que ya tenia, y haciendo lo que realmente queria!
كلّ هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى، وأنا أفعل ما أردته حقاً

No puedo creer que este lugar estuviera debajo nuestro todos estos años.
لا أصدق هذا المكان كان تحتنا كلّ هذه السنوات

todos estos años he intentado ligar con mis identidades secretas y mis trucos y mis aparatos.
كلّ هذه السنوات وأنا أجهدُ نفسي بالبطاقات الشخصية المزيفة ، والخدع والأدوات

Y ahora estoy segura de que lo que he sentido durante todos estos años es en realidad lo correcto.
أعرف بالتأكيد أن ما أحس به كلّ هذه السنوات في الحقيقة هو الشيء الصحيح

todos estos años que vagaban por ahí con máscaras Las voy a arrancar de sus caras siempre.
كلّ هذه السنوات كانوا يتجوّلون بالأقنعة سأمزّق وجوههم إلى الأبد

Tuve que cavar los planos originales pero ha estado ahí durante todos estos años.
لقد إضطررتُ لإستخراج المخططات الأصلية ولكن مضت كلّ هذه السنوات

¿Todos estos años has estado ayudándome a buscar venganza?
كلّ هذه السنوات التي كنتِ تساعديني فيها لأجل الإنتقام؟

Después de todos estos años, desde que murió tu hermana... alguna vez sientes, no lo sé, ¿alguna vez has tenido la sensación?
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ، أسبق وشعرتِ، لا أعرف، أسبق وتلقيتِ شعوراً؟

Veo que al fin encontraron su camino a casa después de todos estos años.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

En todos estos años, ni una sola vez nos has dejado salir de las botellas.
طيلة كلّ هذه السنوات لمْ تخرجنا مرّة مِنْ القارورتَين

No sé por qué todavía tengo que encontrar pruebas para él, después de todos estos años.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Después de todos estos años, por fin he descubierto... lo que eras realmente.
بعد كلّ هذه السنوات اكتشفتُ أخيراً... ما الذي تسعين إليه فعلاً

Ha estado viviendo en el exilio aquí bajo un nombre falso... todos estos años.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

En todos estos años nunca has dicho una palabra que supieras que no era cierta.
كلّ هذه السنوات لقد عرفتك لم أسمع كلمة واحدة منك أبدًا تقول إنّك مخطأ

No puedes sacarme de tu vida después de todos estos años.
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات

Después de tantos años, mi hermanito al fin llegó.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً