"كل التهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos los cargos
• todas las acusaciones
• todo cargo
• se retiren todos

La fuente sostiene que la resolución judicial a la que se refiere el Gobierno había desestimado todos los cargos formulados contra el Sr. Al Jabouri.
ويؤكد المصدر أن القرار القضائي الذي تشير إليه الحكومة أسقط كل التهم الموجهة ضد السيد الجبوري.

Cuando me enteré de su historia, escribí sobre eso, y en 24 horas creó tal conmoción que los fiscales retiraron todos los cargos.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

Y se le declaró culpable de todos los cargos, incluyendo asesinato en primer grado.
و ثبت أنه مذنب في كل التهم المنسوبة إليه متضمنة القتل من الدرجة الأولى

Por lo tanto solicito que el cargo de invasión, y todos los cargos relacionados sean desechados.
أنا أطالب أن تهمة الإقتحام و كل التهم المتعلقة بها أن يتم صرفها

El primer intento de iniciar una investigación penal se vio obstruido cuando un juez que había sido nombrado por la Administración del Expresidente rechazó todas las acusaciones como carentes de fundamento.
وتعطلت محاولة أولية لرفع دعوى جنائية عندما عمد قاض معين من ادارة الرئيس السابق إلى دحض كل التهم باعتبارها عديمة الأساس.

El alcalde del pueblo fue absuelto de todo cargo y reelegido unos años después.
تمت تبرئة رئيس البلدية من كل التهم وأفرج عنه بعد عدة سنوات

"Secuestré a su hermanito, levante todos los cargos", y listo?
إختطفت أخاك الأصغر أسقط كل التهم ونحن نطلق سراحه

No si nadie te acusa. Se retiraron todos los cargos.
ليس إن لم يكن هناك من يتهمك أسقطت كل التهم عنك

Pero no pudieron probar nada, así que se retiraron todos los cargos.
ولكنهم لم يتمكنوا من إثبات أي شيء لذا فقد نجا من كل التهم

todos los cargos han sido anulados; eres libre para iniciar una nueva vida.
لقد أسقطت كل التهم التي ضدك ، أنت حر طليق لتبدأ حياة جديدة

Esta sonrisa significa que levantaron todos los cargos en su contra.
هذا الإبتسام يعني أنك قد برئت من كل التهم

¿Aquellos a favor de exonerar al acusado de todos los cargos?
من يؤيد تبرئة المتهم من كل التهم المنسوبة له؟

Quiero garantías de inmunidad total, ni un minuto en la cárcel... eliminación de todos los cargos de sus antecedentes.
أريد ضماناتٍ بحصانةٍ كاملة لا قضاء وقتٍ بالسجن ومسح كل التهم من سجلاتها؟

Inmediatamente retiro todos los cargos en su contra sobre su complicidad en crímenes en contra de la humanidad.
أنا أطالب حالاً بإسقاط كل التهم التي تدعو بالجرائم ضد الإنسانية

Su señoría, en este momento, pasamos a retirar todos los cargos contra Bree Van De Kamp.
حضرة القاضي حاليا سوف نقوم بإسقاط كل التهم ضد بري فان دي كامب

Hemos sido claros que queremos que retiren todos los cargos.
لقد كنا واضحين بشأن رغبتنا بإسقاط كل التهم

La próxima vez que usted y yo hablemos, estaremos en las escaleras del juzgado, después de que sea exonerado de todos los cargos de los que se me acusa.
,في المرة القادمة التي نتحدث فيها مع بعضنا ساكون واقفا على درج المحكمة بعد ان اكون برأت من كل التهم الموجهة ضدي

Y con mis profundas disculpas al acusado y a su familia, pido la retirada de todos los cargos contra Steve Owen.
مع خالص اعتذارى للمدعى عليه وأسرته أقترح إسقاط كل التهم ضد ستيف أوين

Con el tiempo todos los cargos fueron retirados, pero...
الأن,فى النهايه كل التهم تم اسقاطها ولكن

El Tribunal absolvió al General Gratien Kabiligi, Director de la Oficina de Operaciones Militares (G-3) del Estado Mayor del Ejército, de todas las acusaciones presentadas contra él y ordenó su puesta en libertad.
وبرأت المحكمة الفريق غراتين كابيليغي، رئيس مكتب العمليات العسكرية بقيادة أركان الجيش، من كل التهم الموجهة إليه وأمرت بإطلاق سراحه.

El inspector David Toschi se jubiló de la policía de San Francisco en 1989. Se probó que no fue el autor de la carta de 1978 y fue exonerado de todo cargo.
المحقق دافيد توشي تقاعد من قسم شرطة سان فرانسيسكو في 1989 ولقد ألقت عنه كل التهم التي تقول بأنه هو من كتب رسائل زودياك

- La empresa se retiren todos los cargos en su contra en el intercambio
الشركة سوف تسقط كل التهم الموجهة ضدكِ