"كل الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda la verdad
• todos los hechos

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, en nombre de Dios?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Juro decir la verdad, toda la verdad... y nada más que la verdad.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Con esto en mente le pregunto otra vez si su testimonio fue la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Yo solo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad.
لا أستطيع أن أقول سوى الحقيقة .. كل الحقيقة .. ولا شئ سوى الحقيقة

Juro ante Dios todopoderoso que el testimonio que daré será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

toda la verdad y nada más que la verdad.
سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Y creo que todos tienen derecho a saber toda la verdad.
وأعتقد أنه يحق لكل منكم أن يعرف كل الحقيقة

¿Jura que su testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحق كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.. ليساعدك الرب ؟

¿Jura decir toda la verdad, y sólo la verdad, con la ayuda de Dios?
تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء عدا الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Jai antes del Festival del Crisantemo, te diré toda la verdad.
جاي بعد مهرجان الاقحوان يجب ان اخبرك كل الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad y si no lo hiciere que Dios se lo demande?
أتقسم علي قول الحقيقة، كل الحقيقة, ولا شيء سوي الحقيقة، والله عليك شهيد؟

¿Jura decir toda la verdad, y nada más que la verdad, bajo el amparo de Dios?
كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة إلى أقصى ما يعطيك الرب؟

¿Jura decir la verdad toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ، ليساعدك الله؟

Y tal vez no me llamas porque estás enojada, pero no conoces todos los hechos.
وربما لا تردين عليّ لأنك مستاءة لكن ليس لديكِ كل الحقيقة وعليكِ أن تسمعيها