"كل الطريق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo el camino
• toda la
• hasta aquí
• hasta el final
• todo este camino

- Ok. Pensé que eran de juego. Se dispersó por todo el camino.
فى البداية اعتقدة انها مال لللعب لقد كان على كل الطريق

Pudimos haber hecho dedo todo el camino a Cali pero Michael dijo que teníamos que parar aquí para ver a su hermana mayor.
كان يمكن أن نسافر نزهة كل الطريق إلى كالي لكن مايكل قال أن علينا التوقف هنا وزيارة أخته الكبيرة أولا

Ahora tenemos que hacer todo el camino por otra parte con estos tacones.
الان يتوجب علينا أن نمشي كل الطريق في الحي بهذه الكعوب

Me siento como si te hubiera estado persiguiendo por toda la reunión.
يا إلهي! أبدو وكأنني كنت ألاحقك كل الطريق إلى الحفل

¿Viniste hasta aquí para decirme que no lo sabes?
جئت كل الطريق الى هنا فقط لتخبرني انك لا تعرف؟ الم تسمع ابدًا عن هاتف؟

Te llevaré hasta el final...
تاكو أخذك الطريق الطويل وأنا سأخذك كل الطريق الـ

¿Creías que hiciste todo este camino aquí y nos eludiste tanto tiempo sin entrenamiento?
هل تعتقدي، أنكِ قطعت كل الطريق الى هنا وقمت بتضليلنا كل هذا الوقت بدون أية تدريبات

Tratas de decirme que debo manejar todo el camino hasta denver para conseguir pollo?
تعني أن عليّ أن أقود كل الطريق إلى دنفر للحصول على الدجاج؟

Sí, tiene razón, pero están trabajando con el gas todo el camino de vuelta a la línea principal.
نعم , انة محق , لكنهم يعملون على الغاز كل الطريق يعود الى الخط الرئيسى

Oye, amiguito, sabes está un poco frío para estar... arrastrándote todo el camino a casa.
ـ صديقي، تعلم ان الجو بار قليل لـ لتزحف كل الطريق الى المنزل

Con las ondas gravitacionales, podremos ver todo el camino hasta el principio.
عن طريق موجات الجاذبية ينبغي أن نكون قادرين على رؤية كل الطريق منذ البداية

Ahora, estamos tomando esta idea básica de la presentación de los cómics en un medio visual, y lo llevamos a través de todo el camino de principio al fin.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

¡Tuvimos que caminar todo el camino! ¡Mis pies me están matando!
ولقد اطررننا إلى المشي كل الطريق إلى هنا يارجل قدماي تكاد تقلتني من الالم

La sangre viene todo el camino desde la casa lo que significa que el asesino lo siguió hasta aquí para terminar el trabajo.
الدم يجري كل الطريق إلى المنزل مما يعني أن القاتل لحقه إلى هنا لإكمال المهمة

No puedo creer que me hayas hecho caminar todo el camino con estos zapatos.
أنا لاأصدق أنكِ جعلتني أمشي كل الطريق بهذا الحذاء

Prométeme que nunca tendremos que volver a recorrer todo el camino a Italia por una estúpida botella de vino de nuevo, por favor.
عدني بأننا لن يصبح علينا أن نأتي كل الطريق إلى إيطاليا لأجل قارورة بليدة من النبيذ مرة أخرى..

Lo observaba en el coche, en todo el camino a casa y podría decir que estaba incómodo.
كنت أنظر اليه كل الطريق الى المنزل بالسيارة وتستطيع القول ان ذلك لم يكن هينناً

En lugar de eso, el cruzó todo el camino hasta allí.
بدلاً من أن يقوم بعبور كل الطريق الى هناك

¿Has venido todo el camino hasta Brooklyn
هل قطعتِ كل الطريق ..إلى بروكلين

Pero lo hice, todo el camino al nido, en esas ramas pequeñas y delgadas.
لكني فعلتها، كل الطريق للعش على تلك الفروع النحيفة

Ahora tenemos que atravesar toda la ciudad.
الآن علينا أن نمضي كل الطريق عبر المدينة

- No, no me dijo que en estos momentos -. Kitty, que llegaron hasta aquí.
لا لقد قلت ليس الآن - كيتي ، لقد قطعا كل الطريق -

Pueden estar con él todo el tiempo hasta el final. ¡Ayúdenme!
يمكنك أن تكوني معه .كل الطريق حتى نهايته

Bueno, espero que no hayas hecho todo este camino buscando un perdón.
حسناً,أثق بأنك لم تقطع كل الطريق باحثاً عن الغفران