"كل المشاكل التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos los problemas que
• todas las molestias que
• de problemas que

Con todos los problemas que tenemos, todo lo que necesitábamos era a ti.
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا هو وجودك

Obviamente no he agotado todos los problemas que azotan al mundo.
من البديهي أنني لم استنفد تناول كل المشاكل التي تحيق بالعالم.

Desde luego, la ampliación misma no resolverá todos los problemas que paralizan importantes esferas de su labor.
والتوسيع في حد ذاته لن يحل كل المشاكل التي تشل مجالات مهمة من مجالات عمل المؤتمر.

Y creo que este es en realidad, de todos los problemas que van a oír en esta conferencia, este probablemente sea el más fácil de resolver.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Sí, todas las molestias que me has causado maldito puto de mierda.
أجل، كل المشاكل التي سببتها لي أيها الوغد

No tengo el propósito de abordar durante este debate general el conjunto de problemas que constituyen nuestro programa, puesto que más tarde tendré la oportunidad de intervenir con respecto a cada uno de ellos.
لا أعتزم، خلال هذه المناقشة العامة، تناول كل المشاكل التي تم إدراجها في جدول أعمالنا، ﻷنني سأتمكن من تناول كل بند على حدة في وقت لاحق.

Piensen en todos los problemas que estamos enfrentando en este momento.
فكروا فى كل المشاكل التي نواجهها حالياً.

Básicamente estoy explicando todos los problemas que se tienen.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

¿Valió la pena todos los problemas que te tomaste para salir conmigo?
أكانت تستحق كل المشاكل التي جعلتك تخوضها؟

Les mostraré todos los problemas que hemos estado enfrentando.
سوف أريكم يا رفاق كل المشاكل التي كنا نواجهها.

Con todos los problemas que dabas, tienes suerte de que solo fuera eso.
رجاءً، بعد كل المشاكل التي فعلتها أنت محظوظ لأن هذا ما يحدث لك فحسب.

Así ustedes pueden estar lejos de todos los problemas que tienen aquí. ¿Qué dices?
فلذلك ستتخلصان من كل المشاكل التي هنا, ما قولك؟

En medio de todos los desafíos a los que nos enfrentamos hoy, a pesar de todos los problemas que parecen superarnos y fuera de nuestro control, tal vez podríamos empezar aquí, con la ropa.
وسط كل التحديات التي نواجهها اليوم، على الرغم من كل المشاكل التي يبدو أن التفوق وخارجة عن سيطرتنا،

Pero con todos los problemas que tienes...
ولكن الحقيقة أنه مع كل المشاكل التي تورطت فيها،

Es complicado imaginar todos los problemas que dos niños estadounidenses tendrán para adaptarse a vivir allí.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

El Iraq también está dispuesto a debatir objetivamente todos los problemas que atañen a su relación con la Comisión Especial y sus actividades dentro del Iraq, a fin de encontrar soluciones apropiadas.
كما أن العراق مستعد لمناقشة كل المشاكل التي تتعلق بالعلاقة بينه وبين اللجنة الخاصة ونشاطها داخل العراق بأسلوب موضوعي من أجل إيجاد الحلول المناسبة لها.

El orador recuerda que Palestina, Siria y el Líbano son vecinos de Israel, a los que Israel manifiesta sus buenos deseos y con los que desea celebrar negociaciones sobre todos los problemas que siguen sin resolverse entre ambas partes.
وإن إسرائيل تذكِّر مستمعيها بأن فلسطين وسوريا ولينان جيراننا ونحن نتمنى لهم كل خير ونود أن نجري مفاوضات على كل المشاكل التي ما زالت دون حل بين الجانبين.

No obstante todos los problemas que han obstaculizado la ronda de Doha de negociaciones multilaterales de comercio, la reanudación de las conversaciones este verano en Ginebra nos lleva a confiar en que se puedan llegar a establecer normas equitativas de comercio internacional.
ورغم كل المشاكل التي عرقلت جولة مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف في الدوحة، إلا أن استئناف المفاوضات هذا الصيف في جنيف يعطينا بعض الأمل في إرساء قواعد عادلة للتجارة العالمية.

Teniendo en cuenta todos los problemas que vas a causar,
مع اعتبار كل المشاكل التي ستفعليها

Después de todas las molestias que me tomé en montar la guardería, hubiera estado bien un aviso con dos semanas, amigo.
بعد كل المشاكل التي مررت بها لفتح دار الرعايه لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

Las personas de edad que se mudan a zonas urbanas de su país de origen no tropiezan con la misma cantidad de problemas que los migrantes internacionales, aunque también sufren la pérdida de las redes sociales.
21 - ولا يواجه كبار السن الذين ينتقلون إلى مناطق حضرية داخل وطنهم كل المشاكل التي يصادفها المهاجرون الدوليون، ولكنهم قد يعانون بدورهم من فقدان الشبكات الاجتماعية.