"كل ثانية من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada segundo de
• cada segundo del
• cada minuto
• cada momento del

Te necesitaré cada segundo de cada minuto de cada día. - Claro.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

La buena noticia es que el tipo registró prácticamente cada segundo de su vida.
حسنا, الشيء الجيد, هذا الرجل قد وثق كل ثانية من حياته تقريبا

Te aseguras bien de que lo sepan cada segundo de cada día.
يا للهول تتأكدين انهم يعرفونها كل ثانية من كل يوم

El problema es que no pueden retener cada segundo de cada juego, recordarlo y procesarlo.
و المشكلة انه لا يمكنهم معرفتها لانهم بحاجة الى مشاهدة كل ثانية من كل مباراة، تذكره و معالجته.

Está a un año de no ser oficial de policía lo que significa que podría dejar de preocuparme por él cada segundo del día.
انه في السنة بعيدا عن عدم ضابط شرطة، وهو ما يعني أنني يمكن أن تتوقف عن القلق له في كل ثانية من اليوم.

El coreógrafo Marius Petipa y el compositor Piotr Ilyich Tchaikovsky trabajaron juntos en cada segundo de "La Bella Durmiente".
عمل مصمم الرقصات ماريوس بيتيبا والملحن بيوتر إيليتش تشايكوفسكي معاً لإنجاز كل ثانية من "الجميلة النائمة."

¿Acaso el destino controla cada segundo de nuestras vidas?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

Paso cada segundo de mi vida aquí o cuidando a mi mamá, así que, sí, puede que necesitara algo de intimidad.
أنا أقضي كل ثانية من حياتي إما أعمل هنا أو أعتني بوالدتي لذا نعم، ربما احتجت التقرب من أحد.

Un mundo en el que un miles de millones de máquinas microscópicas realizan su tarea, de forma conjunta cada segundo de nuestra vida.
عالم حيث بليون آلة ميكروبية تؤدي دورها، بتناسق في كل ثانية من حياتنا

La razón por la que se retrasará por cada segundo de las 24 horas es permisible estoy retrasando su comercio mortal y la muerte de sus víctimas.
السبب في أنني سوف يؤخر لك عن كل ثانية من 24 ساعة المسموح بها هو أنا أؤخر تجارتك القاتلة ومقتل ضحاياهم.

Quería que el tiempo pasara rápido, pero estaba obligado a contemplar... el paso de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Papá no puedes protegerme cada segundo de cada día.
أبى ، لا يمكنك أن تحمينى فى كل ثانية من كل يوم

cada segundo de mi patética pequeña vida ¡es tan inútil como ese botón!
كل ثانية من حياتي المثيرة للشفقة ليس لها أي فائدة بالضبط كضغط هذا الزر

Debe de haber sufrido un desperfecto mental para no querer estar con Uds. cada segundo de cada día.
لا بد أنه يمرّ بحالة عطل عقلي كي لا يرغب أن يكون معكما كل ثانية من اليوم

Miles de millones de reacciones neuroquímicas... disparando cada segundo de nuestras vidas.
مليارات من التفاعلات الكيماوية العصبية تحدث في كل ثانية من حياتنا

Imagino que si alguien me hiciese sentir como un manojo de nervios cada segundo de cada día...
اتخيّل لو أن شخص ما يجعلني أشعر بأعصاب متحطّمة ..كل ثانية من كل يوم

Y por eso es por lo que deberíamos sacar cada segundo de felicidad que podamos, de esto.
و لهذا بالظبط ينبغي علينا أن نستغل كل ثانية من السعادة التي نحظى بها

Siento no haber estado contigo cada segundo de tu vida, cada aliento, cada noche que no pude velar tu sueño.
57,760 أنا آسف أننى لم أكون معكم فى كل ثانية من حياتك فى كل ليلة لم أشاهدك و أنت تنام.

Asumo que probablemente acarrea ese sentimiento consigo cada segundo del día.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

Seguimos a cada chica cada segundo del día.
نحن تتبع كل مقلة العين وكل فتاة كل ثانية من اليوم.

Creí que necesitabas saber lo que hago a cada momento del día o de la noche desde que ya no confías en mí.
لأننى أعتقدت أنك تريدين معرفة ما أفعله فى كل ثانية من نهارى وليلى منذ أن فقدت ثقتك بى