"كل حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda mi vida
• toda la vida
• mi vida entera
• mi vida por
• toda mi carrera

Tengo 20 años, y he vivido en esta ciudad toda mi vida.
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي

Y después llegué yo. toda mi vida he estado rodeada de chicos.
ثم اجد نفسي محاطة من قبل الأولاد في كل حياتي

Al menos, en mi caso toda mi vida depende de estos 20 segundos en que estaré frente al jurado para que me den la medalla.
اعني ، على الاقل بالنسبة لي كل حياتي تدور حول تلك العشرين ثانية امام هولاء الحكام حتى يعطوني تلك الميدلية الذهبية

Pasé toda mi vida extrañandolo, esperando por estar con el, esperadondo por el
لقد قضيت كل حياتي أفتقده أردت دائما أن أكون معه، مثله

Le he tenido celos toda la vida. Tantos que no podía soportarlo.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

Yo nunca, jamás, he robado nada... en mi vida entera.
لم يسبق لي أبداً ان سرقت اي شيء في كل حياتي

Mira, todo lo que conozco es, toda mi vida, y he creído que hay algo más grande ahí afuera, ¿ok?
أنظري , كل ما أعرفه هو , كل حياتي كان هنالك شيئ ما أكبر هنا , حسنا

Con la fuerza de este convencimiento, que ha sido parte de toda mi vida de adulto, planteo el caso de Sierra Leona a la atención de la Asamblea.
واستنادا إلى قوة هذا اليقين، الذي كان جزءا من كل حياتي بعد سن الرشد، أعرض قضية سيراليون لتنظرها الجمعية العامة.

Tengo que decíroslo: encontré a toda mi familia cuando fui adulto. Me pasé toda mi vida adulta encontrándolos, y ahora tengo una familia totalmente disfuncional como todo el mundo.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

de hecho, no creo que en general, haya estado tan entusiasmado por algo en toda mi vida
في الحقيقة، لا أعتقد، بعد كل شئ، أنني كنت متشوقاً بأي شئ، في كل حياتي.

He ido de acampada toda mi vida y decidí que vivir en mi camioneta un año para afrontarlo sería como un largo viaje de campamento.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

Es gracioso, toda mi vida miré la muerte a los ojos.
تعرف ان هذا مضحك كل حياتي نظرت الى الموت شاهدته مباشرة في عينه

Llevo toda mi vida intentando ascender en la escala social.
كل حياتي إستمررت بالمحاولة للإرتفاع في المجتمع

toda mi vida... me ha parecido que la gente aprende antes y mejor que yo.
كل حياتي هكذا, الجميع يبدو وكأنه ينجز عمله أو يفهم الفكرة أسرع مني بثانية أو أفضل مني.

No me parece nuevo ni emocionante... descubrir que toda mi vida ha sido una maldita película.
أنا آسف، لا أجدها جديدة أو مثيرة، لكن كل حياتي هي فيلم لعين

A salvo tras estas ventanas y estos muros de piedra, mirando a la gente que pasa por ahí abajo, toda mi vida los observo, solo aquí arriba, ansiando vivir las historias que veo transcurrir.
امن خلف هذه النوافذ و الحواجز الحجرية احدق بالناس بالأسفل تحتي كل حياتي اشاهدهم و انا مختبيء هنا بالأعلي

toda mi vida memorizo sus rostros, conociéndoles como jamás me conocerán a mí.
كل حياتي اتذكر الوجوه اعرفهم كما لن يعرفوني ابدا

toda mi vida me he preguntado cómo puedo pasar un día, no por encima de ellos, sino formando parte de ellos, y ahí afuera libre bajo el sol, dame un día ahí afuera, sólo te pido uno,
كل حياتي اتسآل كيف هو شعور قضاء يوم بينهم ليس فوقهم بل كجزء منهم

toda mi vida he soñado con ser una mujer con una profesión, ¡Pero él dice que no estoy autorizada a trabajar!
كل حياتي كنت أحلم أن أكون إمرأه ذو مهنه,لقد قال لي أنه ليس مسموح لي العمل

toda mi vida, Tú siempre has recurrido a Frasier.
عظيم كما ترى أن المشكله هي .. كل حياتي ,كنت دائما تطلب مساعدة فريجر

Llevo toda la vida esperando a salir de aquí, del fango y la soledad.
كل حياتي أنتظر للإبتعاد عن هنا من الطين الجومبو، والوحدة

Elijo a los niños. Ellos son Mi especialidad, mi vida entera.
لا بد أن أختار الأطفال إنهم أختصاصي, إنهم كل حياتي

Siento que desistí de mi vida por este tipo y él ni siquiera me toma en serio.
أشعر أنني أعطيت كل حياتي لهذا الرجل وهو لا يأخذني على محمل الجد

He pasado toda mi carrera, más de 30 años, en correccionales.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة