"كل زاوية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada esquina
• cada rincón
• todos los rincones
• cada ángulo
• todas las esquinas
• ángulos
• rincón de
• todos los confines
• todos los puntos de vista

Una manera divertida de contarlos es hacer un cuadrado, poner un instrumento en cada esquina, y trazar las diagonales.
أحد الطرق الممتعة لعدهم هي عمل مربع ووضع أداة في كل زاوية منه ورسم خطوط قطرية

Estos triángulos más pequeños no cuentan porque no tienen un nódulo en cada esquina
هذه المثلثات الأصغر لا تُحتسب لأنه ليس لديها عقدة في كل زاوية.

Por la misma razón que hay tiendas de licores en casi cada esquina.
تماماً كما يوجد متجر كحول عند كل زاوية من أحياء السود.

Existen estructuras regionales en casi cada rincón del planeta.
إنّ هناك هياكل إقليمية في كل زاوية من العالم تقريباً.

Ruanda tiene la mayor densidad de población rural en África, y la vi en casi todos los rincones que visité en el país.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

Constantemente toma distancia de sí mismo, escrutando, comparando y examinando objetivamente cada ángulo.
فهي دائمًا ما تحتفظ لنفسها بمسافة تتيح لها التدقيق، المقارنة، والدراسة الموضوعية من كل زاوية

; sede de la conferencia). Si van a la esquina de la intersección principal justo en frente de este centro de conferencias, verán una intersección con cuatro paredes en blanco en cada esquina.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Esto es lo que puede verse, más o menos, en cada esquina en Gran Bretaña, Europa, o Norteamérica.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

aun cuando cada vez que voy a Pompeya me asombra que tuvieran el equivalente de un McDonald's en cada esquina también.
بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.

Solo había 4 garitas, una en cada esquina.
كل ما كنت أعرفه عن تصميم المكان هو أن هناك كشك حارس عند كل زاوية.

Esto es más o menos el plano del sótano de la cárcel... venimos de este sótano, en cada esquina de la prisión hay uno.
هذه هي خريطة تقريبية لسرداب السجن جِئنا من هنا، في كل زاوية من زوايا السجن

Las tonterías de siempre... que una cámara en cada esquina, sobre todo las de reconocimiento facial, es una violación del derecho a la intimidad.
بأن الكاميرات على كل زاوية خصوصا التي تتعرف على الأوجه هو إختراق لخصوصية الناس

Cuando trabajas en un hospital y las cosas van bien, aprovecha mientras puedas, porque a la vuelta de cada esquina algo puede aguarte la fiesta.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

¿Cada esquina? , ¿o cada esquina que podías ver?
لقد فتشنا كل زاوية فتشتم كل زاوية ترونها

Un lugar donde lo gente sabe tu nombre. Sin un Blockbuster o un Starbucks en cada esquina. ¿Qué no te gusta?
مكان الكل يعرفك باسمك لا سينما او ستاربكس على كل زاوية ولماذا لا تحب ذلك ؟

Las fabricamos o las encontramos en cada rincón del planeta.
نصنعهم أو نجدهم في كل زاوية من هذا الكوكب.

No hablaba mucho pero en cada rincón me contaba algunas de sus historias.
لم يقل الكثير، لكن كان يشير إلى بعض القصص عند كل زاوية.

Si me pidieras que dibujar un mapa del país, podría dibujar cada rincón.
إذا طلبت مني رسم خريطة لبلادنا، سأكون قادر على رسم كل زاوية وركن.

Por ejemplo, en 2007 participaron en él 5 mil mujeres de todos los rincones del país.
على سبيل المثال، زهاء 5 آلاف امرأة من كل زاوية من زوايا البلد شاركن فيها في 2007.

Empezaremos por estudiar cada ángulo, analizar cada pista.
في البداية تتبعي كل زاوية وأفحصي كل دليل.

Un masivo terremoto sorprendió a la ciudad en las iglesias en un gran festival, con velas ardiendo en todas las esquinas.
والذي حاصر المدينة بأكملها في الكنيسة إثناء إحتفال شعائري كانت الشموع المحترقة متناثرة في كل زاوية

Por eso el hecho de no haber podido contemplar los murales desde todos los ángulos concebibles que esta sala ofrece no es para mí motivo de gran pesar.
وعدم تمكني من رؤية هذه الصور الجدارية من كل زاوية ممكنة في هذه القاعة لا يسبب لي صداعاً شديداً.

Búscalos por cada rincón de la ciudad.
ابحث في كل زاوية وركن في هذه المدينة عنهم

Por tanto, debemos repetir ese esfuerzo y venir de todos los confines del mundo a trabajar unos con otros.
لذا، علينا أن نكرّر ذلك المسعى، ونأتي من كل زاوية من العالم، ونعمل كل واحد منّا مع الآخر.

En Egipto, hay más de 300 periódicos y revistas que se publican diariamente y que representan todos los puntos de vista de todos los rincones de la sociedad y la política egipcias.
ولدينا في مصر أكثر من 300 صحيفة ومجلة تصدر يومياً، تمثّل جميع الآراء من كل زاوية في المجتمع المصري والحياة السياسية.