"كل شبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada centímetro
• cada pulgada
• cada rincón
• cada centimetro
• último rincón
• cada palmo
• cada milímetro

He luchado y raspado y sangrado por cada centímetro del suelo que piso.
قاتلتُ وحفرتُ الصخر ونزفتُ كي أجني كل شبر أمشيه على الأرض

Dice que me pondré muy emotivo. Dejé mi alma en cada centímetro de ese lugar.
قالت بأنني سأصبح عاطفي جداً سكبت روحي في كل شبر من هذا المكان

Pero entre los Boy Scouts, los guardabosques y el equipo del sheriff vamos a peinar cada centímetro de esa montaña.
لكن بين فتيان الكشافة وحرس الغابات وفرق العمدة سنمشط كل شبر من الجبال

Tome fotos de todo. Cada detalle y nota de cada pulgada de las torres.
قمت بتصوير كل شيء، ودونت الملاحظات على كل شبر من الأبراج ؟

No obstante, la luz de la paz no ha llegado a todos los rincones del planeta ni el desarrollo ha alcanzado cada pulgada de la Tierra.
ولكن ضوء السلام لم يشع على كل أركان الكرة الأرضية، كما لم تصل التنمية إلى كل شبر من اليابسة.

Criaturas viles y depravadas emergiendo de cada rincón y callejón sucio para unirse a la agitación de la destrucción.
مخلوقات نتاج من دمج الحرمان في كل شبر من جسد غير نقي لتشارك في حمى الدمار

Quiero que revisen cada centímetro del lugar. Si hay un arma, la quiero.
اريد رجال المختبر ان يتفحصوا كل شبر من هذا المكان إذا كان هناك مسدس ، أريده

Cada puerta, cada centímetro de vidrio está cableado y con alarma.
كل باب ، عن كل شبر من الزجاج مشبوك بجهاز انذار

Él no me dejaba tocar nada de lo que había tocado E insistió en el lavado de cada centímetro de él mismo.
لم يسمح لي بأن ألمس شيء قد لمسه وأصر على غسل كل شبر من ذلك بنفسه

Quiero que memoricen cada centímetro de la torre.
أريدُ منكم يا رفاق أن تتذكروا كل شبر من هذا البرج

Tu podrías salvar cada centímetro de su cuerpo, pero tu alma estará muerta que nunca se podrá ocultar o curar.
ربما تكون قد عرفت كل شبر من .. الأرض هناك لكن روحك ستُصبح ميته و لن تكون قادراً بعد ذلك على إخفاء هذا أو حتى علاجه

Tendría cinco diputados peinar cada centímetro de este lugar.
سيكون لدي 5 نواب يمشطون كل شبر في هذا المكان.

En 2005, Israel, con la intención de que se lograran progresos en favor de la paz, se retiró unilateralmente de cada pulgada de Gaza.
وفي عام 2005، انسحبت إسرائيل من طرف واحد من كل شبر في غزة أملا في إعطاء دفعة للسلام.

Quiero cada pulgada de esa jungla cubierta antes de que oscurezca.
اريد ان تبحثو في كل شبر عن الجندي جوو قبل غياب الشمس

cada pulgada de esta granja tiene que ser testeada... el campo, el pasto, el agua.
يجب فحص كل شبر من هذهِ المزرعة التغذية ، العشب ، والمياه

Tengo aviones radioguiados cubriendo cada pulgada de los muelles con sus detectores de radiación redoblando esfuerzo.
لدي طائرات بدون طيار تغطي كل شبر من الواجهة البحرية مزودة بمستشعِرات للإشعاع

Oye. Vamos a revisar cada pulgada de esta alfombra.
أنت ، سنقوم بالبحث في كل شبر في هذه السجادة

Si estos planos son correctos van a tener que comprar cada pulgada de este puerto.
إذا كانت هذه الخطط صحيحة فإنّهم سيعملون على شراء كل شبر من هذه الواجهة البحرية

Hasta que no expulsemos al enemigo de cada rincón de nuestra tierra ... .. no descansaremos en paz.
إلى أن نطرد عدونا من كل شبر من أرضنا .فإننا لن نستريح في سلام

Le arrancaria cada centimetro de su cuerpo... si supiera que eso me acercaria un poco a ella.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

El movimiento Hamas distribuyó un volante en el que afirmaba que iba a continuar la Jihad (Guerra Santa) hasta que cesara la ocupación del último rincón de Palestina.
وأصدرت حركة حماس منشورا أكدت فيه أن الجهاد سيستمر حتى يجلو الاحتلال عن كل شبر من فلسطين.

Los niños recorrieron cada palmo de estos bosques, descalzos, también.
لابد أن هذة الفتاة تجولت في كل شبر في هذة الغابات. حافية، آيضًا

Realmente cedimos territorio. Nos retiramos del Líbano en 2000 y de cada milímetro cuadrado de Gaza en 2005.
لقد خرجنا عملياً من بعض الأراضي، إذ انسحبنا من لبنان عام 2000 ثم انسحبنا من كل شبر من غزة عام 2005.