"كل شيء تحت السيطرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todo está bajo control
• Tengo todo bajo control
• Está todo bajo control
• Lo tengo bajo control
• Tenemos todo bajo control
• Está todo controlado

Tuvimos algunos problemas, pero Todo está bajo control.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

Todo está bajo control.
ما كان عليك المجيئ بنفسك كل شيء تحت السيطرة

Todo está bajo control, pero debería regresar al edificio de la enfermería.
كل شيء تحت السيطرة لكن يجب عليكِ العودة للمستوصف

¡Tengo todo bajo control! ¡No se preocupen!
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Necesitamos representantes de los regimientos involucrados y una banda, pero me atrevo a decir que Está todo bajo control.
سنحتاج لممثل للأفواج المشتركة وفرقة من نوع ما بالطبع ولكنني أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة

Lo tengo bajo control. Por favor no me digas que ésos eran los cangrejos de la quince.
أعلم بأنك تحاولين المساعدة ولكن كل شيء تحت السيطرة أرجوك لا تقل لي أن هذه السرطعونات

Creo que lo Tenemos todo bajo control y necesitamos un poco de privacidad.
أعتقد أن لدينا كل شيء تحت السيطرة وهم يحتاجون إلى خصوصيتهم

Estoy bien... Bien, Todo está bajo control.
حسناً كل شيء تحت السيطرة كل شيء على ما يرام

Todo está bajo control, y si quisieras apostar dinero al club de críquet de Bangalore, es tu día de suerte.
كل شيء تحت السيطرة إن كنت قد راهنتَ على نادي بانغالور للكركت فاليوم هو يوم حظك

Vale. Todo está bajo control. Terminaremos con esto rápido y nos vamos.
حسناً كل شيء تحت السيطرة , سننتهي من هذا بسرعة و نغادر

No, no hay necesidad de que vuelvas a casa, Todo está bajo control. Estamos en el carro.
لا.ليس هنالك حاجة لتسارعي العودة الى المنزل كل شيء تحت السيطرة

No tienes por qué preocuparte. Todo está bajo control.
لا شيء يستدعي القلق، كل شيء تحت السيطرة.

Todo está bajo control. Salgan de aquí antes de que se ponga peor.
كل شيء تحت السيطرة الآن أخرجوا من هنا قبل أن يسوء الوضع

Todo está bajo control. La alarma se apagará en un minuto.
كل شيء تحت السيطرة يجب أن ينطفئ جهاز الإنذار خلال دقيقة

¡Todo está bajo control! Trabajo para el gobierno de Estados Unidos.
كل شيء تحت السيطرة أنا أعمل لحكومة الولايات المتحدة

Llama al abogado, Todo está bajo control.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

Le dije que se relajara, Todo está bajo control. ¿Qué demonios era eso?
أخبرته أن يسترخي كل شيء تحت السيطرة آآآه ما هذا بحق الجحيم؟

-Tranquila Tengo todo bajo control.
أيها الطفل أهدئ كل شيء بخير فقط أهدأ كل شيء تحت السيطرة

Tengo todo bajo control, nadie se tiene que mudar.
كل شيء تحت السيطرة و لا أحد عليه ان ينتقل

Nada, Está todo bajo control, yo soy el profesor de canto de el.
لا شيء. كل شيء تحت السيطرة أنا فقط مدرب صوته

Sonia esta allá, no te preocupes. Está todo bajo control.
سونيا هناك ، لا تقلقي كل شيء تحت السيطرة

Pero Está todo controlado. No veo cuál es el problema.
كل شيء تحت السيطرة لا أرى أين مشكلة