"كل شيء تقريباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casi todo
• casi cualquier cosa
• prácticamente todo

Pero luego regresaron los glaciares y exterminaron casi todo.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

Pero entonces los volcanes entraron en erupción por toda Siberia, casi todo ser vivo murió, y así se produjo la tercera extinción masiva:
ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين في جميع أنحاء سيبيريا، مات كل شيء تقريباً وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

Claro que puedo decir lo mismo de casi todo, supongo.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Me despierto sintiéndome inseguro de casi todo.
استيقظ في الصباح و الشك يساورني في كل شيء تقريباً

He estudiado a cada uno de ellos, y yo sabía que eran capaces de casi cualquier cosa, pero si trabajamos juntos, obtendrás el resultado con el que nunca habrás soñado.
, نظرتُ إلى كل واحد منهم وعلمت أنهم , قادرون على كل شيء تقريباً , ولكن إذا جميعنا يمكننا العمل معاً

Grabé prácticamente todo desde el principio del operativo.
لقد صورت كل شيء تقريباً من بداية العملية

Tienes que pensarlo bien, al final perdí casi todo.
كنت أفكر كثيراً فقدت كل شيء تقريباً لكني مازلت قادراً أن أقود طائرة

Porque lo dejaste en la camioneta. Donde dejas casi todo.
لأنها في الشاحنة حيث تركتها حيث تتركين كل شيء تقريباً

Puedo distinguir casi todo la chimenea, la mesa del comedor.
تبين كل شيء تقريباً الموقد، منضدة الطعام

Vendí casi todo, excepto su silla favorita y sus herramientas
لقد قمت ببيع كل شيء تقريباً ماعدا كرسيه المفضل والمتكاً

Ella es, en realidad, responsable de hacer prácticamente casi todo para que el evento de esta noche sea posible.
انها المسؤله فعليا عن تنظيم كل شيء تقريباً لحدث هذه الليله

- El año de esta historia se lleva a cabo es el año en casi todo me pasó a mí.
العام الذى تدور فيه أحداث هذه القصة. هو العام الذى حدث لى به كل شيء تقريباً.

He compartido... casi todo contigo... incluso demasiado.
لقد شــاطـــرتِك كل شيء تقريباً بل أكثر من اللّازم.

Al cabo de unas pocas semanas, podíamos hablar de casi todo, sin siquiera abrir nuestra boca.
وفي بضع اسابيع استطعنا ان نتكلم عن كل شيء تقريباً دون ان نتفوه بكلمة

Y este niño le tenía miedo a casi todo excepto a las mariquitas.
وكان ذلك الصبي خائفاً من كل شيء تقريباً ماعدا الخنافس

Bueno, así funciona todo. Bueno, casi todo.
ولكن كل شيء يعمل كل شيء تقريباً

Creo que casi todo.
أعتقد أننا جربنا كل شيء تقريباً

En virología, casi todo es posible.
في علم الفيروسات، كل شيء تقريباً ممكن

Yo podría hacer casi cualquier cosa en un rancho, pero nunca podría... afilar un hacha.
حسناً ، أستطيع أن أفعل كل شيء تقريباً ... داخل المزرعة ، لكني لم أتمكن أبداً من تجليخ الفأس

casi cualquier cosa, si sabes cómo.
كل شيء تقريباً ، إذا علمتي الطريقة

También me costó mi trabajo mi matrimonio me costó prácticamente todo.
وإنما عملي وزواجي كلفني كل شيء تقريباً