"كل مرةٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada vez que

Una científica que se culpaba por los problemas en su laboratorio comenzó a documentar las causas cada vez que algo salía mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

cada vez que conseguía un número de teléfono o una dirección, ya te habías ido.
في كل مرةٍ أحصل بها على رقمٌ أو عنوان تكون قد اختفيت مسبقاً

Eso ocurre cada vez que llega un cargamento de armas para ser destruidas.
هذا يحدثُ كل مرةٍ تأتي فيها شحنة جديدة من الأسلحة لتُتلف.

Es el producto químico que libera tu cerebro cada vez que haces algo placentero como comer o el sexo.
هي مادةُ كيميائية يتم إفرازها في دماغك. في كل مرةٍ تفعل شيئاً ممتعً مثل الأكل والجنس.

Y cada vez que se dividían ocasionaban una distribución desigual de los químicos que contenían.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

Y cada vez que lo hacen, obtienen un pequeño paquete de energía.
وفي كل مرةٍ تقوم فيها بذلك ، تكسب قدراً ضئيلاً من الطاقة.

cada vez que leemos, escribimos o contamos una historia, entramos en su círculo y permanece intacto.
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

cada vez que mires el garfio quiero que recuerdes lo malo, estúpido y egoísta que eres.
حتى في كل مرةٍ أنظر فيها لهذا الخطاف يمكنني التَذَكر .. 0

cada vez que iba a cagar movías las fichas.
في كل مرةٍ أذهب لأقضي حاجتي، تُحرّك القطع.

Me empujan un micrófono en la cara cada vez que salgo.
أجد الميكروفونات تلاحق وجهي في كل مرةٍ أغادر فيها المنزل.

Era grosera conmigo cada vez que iba.
كانت وقحةً معي تماماً في كل مرةٍ أكون هناك

cada vez que ustedes están juntos ustedes se apuñalan la espalda una a la otra, riñen por tonterías y pelean.
في كل مرةٍ تجتمعن فيها ينتهي اللقاء بالشجار و النزاع فيما بينكما

Conoces a tu hermana. Te está manipulando. No tienes que correr a ella cada vez que llama.
تعرفين أختك، إنها تتلاعب بكِ فقط لستِ مضطرةً للذهاب إليها في كل مرةٍ تتصل بك

cada vez que trato de cantar mi nota alta me pierdo detrás de su cabezota.
كل مرةٍ أحاول الغناء بنغمةٍ عالية أستمرّ بالضياع خلف رأسها الكبير

cada vez que vienes al restaurante, estás permanentemente al teléfono.
في كل مرةٍ تأتي للعشاء تكون دائماً على الهاتف

cada vez que me he acercado a alguien en mi vida... me han sido arrebatados.
في كل مرةٍ أقترب من شخصٍ ما في حياتي. يأخذونه بعيداً عني.

cada vez que vas a educación física te cargas algo.
في كل مرةٍ تزاولين التربية الرياضيه, تقومين بتدمير شيءٍ ما.

Bueno, eso es porque cada vez que empiezas a describirlos, era tan sexy, que conseguía distraerte.
كان ذلك لأنه في كل مرةٍ بدأتَ في شرحها كان ذلك مثيراً جداً و كان يشتت أفكاري

cada vez que lo hacía, las cámaras de seguridad lo atrapaba al 3:18.
في كل مرةٍ تلتقطهُ آلة المراقبة في الـ3: 18

Incluso después de todos estos años, él decía que aprendía algo nuevo cada vez que salía fuera.
حتى بعد كل هذه السنوات لقد قالَ انهُ تعلمَ شيئاً جديداً في كل مرةٍ يذهب فيها