"كل مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas partes
• todos lados
• todo el mundo
• todos los lugares
• cualquier lugar
• doquier
• cualquier parte
• todo lugar
• todos los países
• cada lugar
• mundo entero
• donde sea
• todos los emplazamientos
• cualquier sitio
• Everywhere

Esto es cierto en Europa, Asia, Africa y América Latina, si bien en todas partes el proceso no avanza de manera fácil y automática.
وقد كان هذا صحيحا في أوروبا، وآسيا، وافريقيا وأمريكا اللاتينية، رغم أن العملية لا تمضي بسهولة وتلقائية في كل مكان.

En todas partes, la mujer recibe, como promedio, una remuneración inferior a la del hombre.
ففي المتوسط يدفع للمرأة في كل مكان أجر أقل من اﻷجر المدفوع للرجل.

Cada una de ellas, si se siguen con seriedad, pueden cambiar de forma tangible la vida de la gente en todas partes.
وإذا تتبعنا هذين المؤتمرين عن كثب لوجدنا أن كلا منهما حقق تغيرا ملموسا في حياة الشعوب في كل مكان.

Por primera vez en la historia, las personas de todos lados pueden confiar unas en otras y hacer transacciones punta a punta.
لذا لأول مرة الآن في التاريخ البشري، يستطيع الناس في كل مكان الثقة ببعضهم البعض وإجراء معاملات ند بند.

Pero el aumento de densidad no va a funcionar en todos lados.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

Al recordarlo esta tarde deberíamos recordar su compasión y su dedicación al mejoramiento de la vida de los pueblos de todo el mundo.
وإذ نتذكره عصر اليوم، يجدر بنا أن نتذكر عطفه وتفانيه في قضية تحسين حياة الناس في كل مكان في العالم.

Esto no se ha logrado con un éxito completo en todas partes.
غير أن ذلك لم يكلل بالنجاح الكامل في كل مكان.

Nada es como solía ser, no obstante las esperanzas y los deseos de los ciudadanos en todas partes han seguido siendo los mismos.
لا شيء يبقى على ما كان عليه، وإن كانت آمال ورغبات المواطنين في كل مكان باقية على ما كانت عليه.

La comunidad internacional debe responder a situaciones similares de sufrimiento en todas partes.
ولابد للمجتمع الدولي أن يستجيب لحالات المعاناة المماثلة في كل مكان.

La OIT está trabajando para combatir la pobreza en todas partes mediante la promoción de la creación de empleos.
وذكر أن المنظمة تعمل على مكافحة الفقر في كل مكان من خلال تعزيز توفير فرص العمل.

Un desafío armado interno a un Estado en cualquier parte es un desafío a todos los Estados en todas partes.
إن أي تحـدٍّ مسلح داخلي لأي دولة في أي مكان يعـد تحديا لجميع الدول في كل مكان.

El enemigo no tiene rostro, es verdad. Pero no está en todas partes.
هذا العدو لا وجه له، ولكنه ليس موجودا في كل مكان.

Todos somos conscientes de que en todas partes ocurren violaciones de derechos humanos.
فنحـن جميعا ندرك أن انتهاكات حقوق الإنسان تقع في كل مكان.

Los procedimientos difieren porque las necesidades no son las mismas en todas partes.
وأضافت أن الإجراءات تتباين لأن الاحتياجات غير متماثلة في كل مكان.

La extensión de Darfur es tal que ni siquiera una fuerza grande podrá tener una presencia efectiva en todas partes.
فالمساحة الشاسعة لدارفور لا تمكن حتى قوة ضخمة من أن يكون لها وجود فعال في كل مكان.

- Hay muestras por todos lados. - Se mi camino en la cocina.
ـ هناك عينات فى كل مكان أعرف كيف أتصرف فى المطبخ

Las nubes deben estar por todos lados, justo como el "kohl" en tus ojos.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

Sabía que iniciarías el cambio, para que lo que pasó aquí pase en todos lados.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

Pero no es menos cierto que no se han podido evitar las guerras regionales, que no han dejado de estallar en todo el mundo.
ومع ذلك، فمن الصحيح أنه كان من المستحيل تفادي الحروب اﻹقليمية التي انطلقت من عقالها في كل مكان من العالم.

Todos ustedes conocen bien los daños que estas minas causan cada día, en todos los lugares y en distintas partes del mundo.
وأنتم تعرفون جُلﱠ المعرفة ما تلحقه تلك اﻷلغام من أضرار كل يوم وفي كل مكان في جميع أرجاء العالم.

Sin embargo, las deficiencias de las instituciones no justificarían que se considerase que cualquier lugar de detención es apropiado.
بيد أن الافتقار إلى وجود مؤسسات ملائمة لا يبرر ضرورة اعتبار كل مكان حبس مكانا ملائماً.

Las calaveras sin ojos de animales de carga por doquier daban cuenta de un sinnúmero de cuervos en el camino.
إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.

La reconciliación y la paz se entrelazan, siempre y en todo lugar.
فالمصالحة والسلم يتعانقان دائما وفي كل مكان.

En todos los países la actividad sexual comienza cada vez más temprano.
والسن الذي يتم فيه أول لقاء جنسي متجه إلى التناقص في كل مكان.

Ambientes son los sonidos únicos de fondo que son específicos de cada lugar.
وهي الأصوات الموجودة في الخلفية والتي تميّز كل مكان عن آخر.

Mi delegación observa con gran preocupación el resurgimiento de acciones terroristas en el mundo entero.
يلاحظ وفدي بقلق عميق عودة ظهور الأنشطة الإرهابية في كل مكان في العالم.

Si fueras una recién nacida, te abrazaría... te llevaría conmigo a donde sea y nunca me separaría de ti.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

42. Insta al Secretario General a que siga aplicando las nuevas normas generales para el equipo personal de tecnología de la información y las comunicaciones sobre la base del examen realizado en 2010 y a que asegure el nivel más apropiado de servicio en relación con las comunicaciones por satélite y los servicios de Internet en todos los emplazamientos de las misiones, teniendo en cuenta las necesidades operacionales;
42 - تحث الأمين العام على مواصلة تنفيذ النسب القياسية الجديدة لمعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أساس استعراض عام 2010 وعلى ضمان مستوى الخدمة الأنسب فيما يتعلق بالاتصالات بواسطة السواتل وخدمات الإنترنت في كل مكان داخل البعثات، مع مراعاة الاحتياجات التنفيذية؛

Lo tomaré. Saber cómo escribir una nota de prensa es útil en cualquier sitio.
اقبل بها، كما تعلم ان كتابة النشرة الصحفية مفيدة في كل مكان

En Filipinas se constituyó el movimiento " Men Opposed to Violence against Women Everywhere " .
وفي الفلبين، تأسست حركة الرجال المعارضون للعنف ضد المرأة في كل مكان.