"كل نصف ساعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada media hora
• de media hora

Por lo general, las visitas en inglés comienzan cada media hora y duran aproximadamente de 45 minutos a una hora.
وعادة ما تبدأ الجولات بالانكليزية كل نصف ساعة تقريبا وتستغرق ما يقرب من 45 دقيقة إلى الساعة.

Lo único que va a pasar... es recibir llamadas en pánico, cada media hora, de que hay un volcán en erupción.
الشيء الوحيد الذي يحدث ستعمل هو أننا سوف تحصل على مكالمة مذعورة كل نصف ساعة أن هناك البركان.

No, pero han recibido un mensaje de llamada general cada media hora en la zona.
لا , لكنهم يملكون رسالة دعوة من الجميع يمشطون المنطقة كل نصف ساعة

Por lo general, las visitas en inglés comienzan cada media hora y duran aproximadamente de 45 minutos a una hora.
وعادة ما تبدأ الجولات بالانكليزية كل نصف ساعة وتستغرق ما يقرب من 45 دقيقة إلى الساعة.

Se le negó el acceso a un letrado y el guardia le despertaba cada media hora golpeando en su puerta.
ومنع من الحصول على خدمات محام وكان الحارس يوقظه كل نصف ساعة بالطرق على بابه؛

La India comunicó sus planes de cumplir gradualmente los requisitos de la OMM respecto de imágenes cada media hora, y que ese objetivo se alcanzaría en un plazo de tres a cuatro años.
وقدّمت الهند خططها الرامية إلى تلبية متطلبات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتوفير صور كل نصف ساعة بصورة تدريجية على أن يتحقق الهدف النهائي خلال ثلاث إلى أربع سنوات.

Ahorrando ocho minutos cada media hora, en dos horas de televisión, se ahorran 32 minutos para ejercitarse.
وتوفرُ بهذه الطريقة ثماني دقائق كل نصف ساعة إذا عند مشاهدتك التلفاز لمدة ساعتين، لديك 32 دقيقة للتمارين الرياضية.

Repita la descripción cada media hora. Llame a la policía Inmediatamente si ve este coche.
كرر وصفها على الراديو كل نصف ساعة اتصل بالشرطة فورا لو كانت لديك معلومات عن هذه السيارة

Exactamente cada 30 minutos. cada media hora le daremos la vuelta y haremos una marca.
بالضبط ثلاثون دقيقة، كل نصف ساعة سنقلبه بالمقلوب ونضع عليه علامة

Es un aeropuerto grande y salen cada media hora. Habría sido mucho más rápido.
أعني مطار كبير ويتحرك كل نصف ساعة وسيكون اسرع بكثير

Llamo al departamento de noticias locales cada media hora para averiguar qué hace su gente.
حضرة الملازم أنا أتصل بمجلس المدينة كل نصف ساعة لأعرف ما يفعله كل شخص

Dicen que cambia cada media hora, así que igual hace bueno.
يقولون بأن الطقس يتغير كل نصف ساعة فلذا فإن الوقت الذي سنعبر فيه قد يكون الأمر بخير

Número uno: interrumpimos para ir al bano cada media hora.
رقم واحد ، نحصل على إستراحات لدخول الحمّام كل نصف ساعة

Matarán a un rehén cada media hora hasta que salga.
سيقتلون رهينة كل نصف ساعة ريثما نقوم بذلك

Sigue manteniéndolo despierto y pregúntenle cada media hora.
استمر في هز رأسه مستيقظا واسأله الأسئلة كل نصف ساعة

Dígale a los medios... que tendrán noticias cada media hora.
أطلعي وسائل الإعلام أني سأزودهم بالأخبار كل نصف ساعة

Mi contrato especificaba claramente que obtendría un beso cada media hora.
عقدي يقول أنه بعد كل نصف ساعة سأحصل على قبلة

Bueno, los asaltos estaban ocurriendo cada media hora... y pasaron tres horas desde el último, así que quizás.
حسناً الضرب يحدث كل نصف ساعة ومضت 3 ساعات منذ آخر جلسة عمل

Mi cámara. La programé para que tome fotos cada media hora.
انها ألة تصويري ضبطها لتشتغل كل نصف ساعة

Lleva dos meses con 4-8 y 15% y está así de cerca de perder 300,000 espectadores cada media hora.
أما خلال الشهير الآخرين فهو 4.8 على 15 وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

Los funcionarios de la Oficina de Igualdad de Oportunidades llevan un registro de actividades que les permite documentar su labor y hacer un seguimiento preciso de ésta para cada período de media hora.
ويحتفظ أعضاء مكتب تكافؤ الفرص بسجل لأعمالهم. ويسمح السجل بتعقب وتوثيق تفاصيل العمل الذي يقومون به كل نصف ساعة.