"كما تعرفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya sabes
• Como sabes
• tú sabes
• Sabes que
• ya sabe
• ¿ sabes
• Tu sabes

Tratando de que el médico nos de consejo, ya sabes, para nosotros.
احاول ان اجعل الطبيب , كما تعرفين ليلخص لنا الامر

Los tres de nosotros y seis hombres? Tenemos una oportunidad en esto, ya sabes.
يوجد منا ثلاث منا وست رجال لدينا فرصة واحدة بهذه كما تعرفين

Cuando quieras, si alguna vez quieres sólo dime que estás lista y ya sabes...
عندما تريدين أعنى إذا أردت فقط أخبرينى أنك مستعدة و كما تعرفين..

Como sabes, a papá le gusta hacerlo con entusiasmo.
كما تعرفين ، البابا يحب فعل هذا بحركات حماسية

Y conservo este suéter tuyo, y a veces me siento en la bañera durante horas sólo, tú sabes, oliéndolo.
وقد أحتفظت بقميصكِ ، وأحياناً أجلس في حوض الحمام لساعات فقط ، كما تعرفين ، لأتشممه

Te estás burlando, pero no Sabes que estás a punto de entrar en mi bloqueo.
لقد حاصرتيني ولكن قليلاً كما تعرفين أنتِ على وشك أن تحاصري من قبلي

ya sabes, parece que conoces a todo el mundo que es alguien en esta ciudad.
كما تعرفين , يبدو أنك تعرفين . كل شخصٌ هُنا في هذه المدينة

A ver, sí, pero ya sabes, empujaste a un montón de gente en el mosh, así que hice un tablón de pruebas y...
أعني، كنت أعرف، لكن كما تعرفين لقد دفعتي الكثير من الأشخاص في حفرة موش .. لذلك قمت بلوحة أدلة و

Ayer no pude llamarte, el trabajo... ya sabes.
لم أستطع أن أتصل بالأمس يا أماه انه عملي كما تعرفين

Y también, ya sabes, algunas de las estrellas que miramos ya ni existen.
وأيضاً كما تعرفين أن بعض النجوم التي ننظر إليها غير موجودة الآن

ya sabes cuanto odio hacer ese tipo de cosas.
كما تعرفين مدى كراهيتي لفعل مثل هذه الشئ.

Sólo para que sepas, no estoy orgulloso de lo que he hecho ya sabes, mis hobbies.
فقط لمعرفتك لست فخور بالحقيقة بما فعلته كما تعرفين, هواياتي

Los viejos sentimientos afloran y todo eso, ya sabes.
المشاعر الدفينة قد تصعد للسطح و ما شابه كما تعرفين

Pero a veces, me gusta volver, ya sabes a una época diferente.
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين

Y todo lo que pueda hacer para ayudar ya sabes, podría ayudar con la fiesta de compromiso.
وأي شيء أستطيع فعله للمساعدة كما تعرفين, أستطيع المساعدة بحفلة الخطوبة

ya sabes, facturas hospitalarias, y ropa premamá, y clases de preparto.
سنهتم بكل شيء كما تعرفين, فواتير المستشفى وملابس الأمومة والصفوف

Intentaré supervisar la reconstrucción pero ya sabes, no puedo hacerlo sin tu apoyo.
سأحاول الإشراف على إعادة بناء هذا المنزل لكن كما تعرفين , لا أستطيع عمل هذا بدون دعمك

El propietario tiene seis gatos... y Como sabes también soy alérgica.
المالك لديه ستّ قططِ والذي كما تعرفين أَنا لدي حسّاسُية منهم

Viniendo del sujeto que está tratando de hacerla renunciar a su bebé, tú sabes.
أن يصدر من رجل يحاول كما تعرفين جعل إبنتهُ التخلي عن طفلها

Pero Sabes que no es fácil. Tengo la intención. Ya, y yo te creo.
هذا ليس سهل كما تعرفين و لكنني أنوي العثور على واحدة.

Es el tipo de cosa que uno hace a menudo con un niño ya sabe, en el parque o en la calle.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Lo que hay que hacer es no dejar que se confíen, ¿sabes?
فى الواقع إنها مسألة بأنهم تجعليهم خارج اتزانهم كما تعرفين

Bueno, las cosas a las que temo son, Tu sabes, basadas en hechos.
حسن ، الأمور التي أخشى منها مبنية على حقائق كما تعرفين