"كما تقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como dice
• como dices
• dice que
• lo que dice
• Lo que tú digas
• como usted dice
• como tú dices
• como dijiste
• Lo que usted diga
• también afirma
• Como digas
• Eso dices tú
• Si tú lo dices
• como diría
• Como usted diga

Bueno, si esa gente es tan poderosa como dice, probablemente no hay ningún lugar en la Tierra seguro para Ud.
لوكان هؤلاء الناس أقوياء كما تقول من المحتمل انه لا يوجد مكان على الأرض تكون فيه بأمان

Bueno, como dice el viejo dicho, no se puede mantener a un hombre bueno,
حسناً ، كما تقول المقولة القديمة ، لا يُمكنك الإطاحة برجل صالح

¿Te vas a cargar a ese tipo si está tan arriba como dices?
كيف ستصل الى هذا الرجل لو كان كبيرا كما تقول ؟

¿Y quién dice que no es una de las miles de personas, que te molestan todos los días?
إذا كان الرّجل فعلاً كما تقول فقد يكون أحداً من الآلاف الذين تغيضهم كلّ يوم.

como dice ella, si la vida es un tazón de cerezas, ¿por qué siempre me tocan los huesos?
كما تقول إذا كانت الحياة هي وعاء من الكرز لماذا أنا دائما أحصل على النوى؟

Después de todo, como dice el Artículo 24 de la Carta,
وما ينبغي تذكره هو أن مجلس اﻷمن، كما تقول المادة ٢٤ من الميثاق،

como dice Leah, una de las fundadoras del grupo, "Me gusta mucho la música tradicional.
كما تقول "ليا" واحدة من مؤسسات الفريق " أنا أحب الموسيقى الشعبية جدا"

No le haré daño a ella si las cosas son como dice.
حتى أنّي لن أؤذيها. ليس إن كان كل شئ كما تقول.

Y, como dice mi mujer, ¿qué sería de la vida sin un poco de diversión?
و كما تقول زوجتي دائما ما الحياة دون بعض من التشتيت؟

como dice el cartel, la velocidad es cuestión de dinero.
كما تقول اللافته السرعة تعتمد علي النقود

Si alguna otra persona puede escribir esto tan rápido como dices, ¿no sería él quizá?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول

Si estás tan cansado como dices, seguro que esta noche caes rendido.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Ya que sabes que mi padre no es rico, no lo haces por el rescate, como dices.
، منذ أن تأكدت بأن أبي ليس رجلاً غنياً كما أن الموضوع لا يتعلق بالفدية، كما تقول

Claro, pero si son todos como paranoide como usted dice que son, no va solo ayudar a dos consultores de policía.
بالطبع ، ولكن ان كان الجميع مرعوبين كما تقول عنهم هو لن يقوم بمساعدة اثنين من مستشاري الشرطة

Haré lo que dice... así que, por favor, primero deshágase de esa niña que Min Seo Yun trajo aquí.
سأفعل كما تقول لذا من فضلك تخلص من تلك الطفلة التى أحضرتها مين سيو يون أولاً

- Lo que tú digas, papá. - No es gracioso, Darlene.
كما تقول ياأبى - هذا ليس مضحكا يادارلين -

Pero si es como tú dices, y Quinn es mortal... podemos exorcizarlo y sacarle a Gareth del cuerpo.
لكن لو. كما تقول كان كوين فانياً حقاً فيمكننا طرد روح جارث من جسد كوين

como dijiste, nadie puede reemplazar a Pete, pero haré todo lo posible.
كما تقول لا أحد يسطتيع ان يحل محل بيتى لكن سافعل افضل ما لدى

Lo que usted diga, señor.
كما تقول ، سيدي

Kuwait también afirma que el alquitranato afecta al crecimiento y la reproducción de algunas especies y altera la composición de la vegetación del desierto.
كما تقول الكويت بأن طبقة القار الصلبة هذه تمنع نمو وتناسل بعض الأنواع، وتبدّل تكوين النبات الصحراوي.

Como digas hombre.
كما تقول ياصاحبي

Eso dices tú.
كما تقول

- Oh ya veo, tú eres mi ángel de la guarda. - Si tú lo dices...
نعم, انا ارى , انت ملاكى الحارس كما تقول

Como a mi padre le gustaba llamarlo: "Asheikh Azubare", como diría mi madre: "Shakespeare".
ألا و هو ”الشيخ الزبير“ كما يحب والدي ان يسميه، و كما تقول أمي “شكسبير”

ahora vallase Como usted diga
الآن أخرج. كما تقول.