"كما في السماء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como en el cielo

Vénganos tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
ليأتِ ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك من هنا على الأرض

Hágase, Señor, Tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad... así en la tierra como en el cielo.
ياتي ملكك وتنفذ مشيئك في الارض كما في السماء

Venga a nosotros tu reino, Asi sera... en la Tierra como en el cielo
سيأتي ملكوته و سيتم في الارض كما في السماء

Padre, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo, danos el pan nuestro de cada día, y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
آبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك كما في السماء هنا على الأرض أعطنا خبزنا كفاف يومنا

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre, venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo,
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Vénganos Tu reino, hágase Tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته على الأرض كما في السماء.

Venga tu reino, Hágase tu voluntad, en la Tierra como en el cielo.
ليتجلى ملكوتك، لتكن مشيئتك. في الأرض، كما في السماء.

Venga tu reino; hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض،

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra, como en el cielo.
ليأت ملكوتك لتكون مشيئتك علي الارض كما في السماء

Venga Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo.
حينما يحلّ ملكك، سينشر العدل في الأرض كما في السماء

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
لتأتي ملكوتك كما في السماء كذلك على الأرض

Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Hágase tu voluntad, en la Tierra como en el cielo .
" .. لتكن مشيئتك " كما في السماء كذلك على الارض

Venga a nosotros Tu Reino y hágase Tu Voluntad... así en la Tierra como en el cielo.
ساعدنا وارعانا على الأرض كما في السماء