"كما قلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Como dije
• Como he dicho
• Como le dije
• Como ya dije
• como ya he dicho
• Como te dije
• como ya he indicado
• como ya lo he
• ya lo he dicho

Como dije antes, no he decidido lo que el futuro me depara.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Como dije, trabajo para un tipo que tiene licencia para vender licores.
كما قلتُ لك ، أعمل لحساب شخص لديه ترخيص .

Como he dicho antes, os juro que estaba en la cama a esa hora.
كما قلتُ من قبل أقسم لك.. لقد كنت نائمة في ذلك الوقت

Como le dije, él no podía tener hijos.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Como dije, si te gusta tanto, ¿por qué no hablas con ella?
كما قلتُ , أذا انتَ تحبها كثيراً لما لا تتكلم معها؟

Como dije, estamos algo desesperados por pistas.
كما قلتُ سلفاً، إننا يأسيين للعثور على دليل

Señora, Como dije, hay otras posibilidades para investigar.
كما قلتُ ، يا سيدتي هناكَ سبل أخرى للبحث

Espera, Santana. Como dije antes, yo tomo la decisión final aquí.
أنتظري سانتانا كما قلتُ مسبقاً, انا أقوم

Es Como dije cuando nos conocimos, eres increíble. Lo que haces.
كما قلتُ بأوّل مرّة تقابلنا بها، إنّكِ مُذهلة ..

Sí, a las afueras del recinto, tal y Como dije en mi interrogatorio original y mil veces después.
نعم, خارج المجمع. كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

Como dije en la cinta, usamos este sitio para esconderle, para mantenerlo a salvo hasta que alguien pudiera regresar por él.
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله.

- Sí. Como dije, señora, qué habilidad tiene.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

Tranquilidad. Como dije, depende.
ليسترح ظميرها, كما قلتُ أن هذا يعتمد على عدة أمور

- Lo hice. ¿Sabes? Ya no importa porque, Como dije, cambié de opinión.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

Como dije antes, es una bendición disfrazada.
كما قلتُ سابقاً أنها بركة بتنكر

Como he dicho antes, vamos a ganar esta.
كما قلتُ سابقاً، نحن في طريقنا لإستحقاق هذا.

Como he dicho, hombre, no creo en nada de eso.
كما قلتُ, يا صّاح, لا آؤمن بشيء من هذا القبيل.

Como he dicho, ya es demasiado tarde.
و لمعرفة ما الذي تحطم كما قلتُ, لقد فات الأوآن

Desafortunadamente, Como le dije, no dejan de salir.
،للأسف، كما قلتُ لك .الأرقام لا تتوقف أبدًا

Por supuesto, Como ya dije, tenemos la garantía que usted nos ha dado de que nos consultará el programa de trabajo.
ولكن بالطبع لدينا كما قلتُ تعهدكم بأنكم ستتشاورون معنا بخصوص برنامج العمل.

como ya he dicho, nadie tiene la culpa.
كما قلتُ ، لا أحد يُلقَىَ عليه اللوم

Ese dinero se suponía que iba a ser para la universidad, Como te dije.
هذا المال كان يجب أن يذهب للدراسة ، كما قلتُ

Así, en general, la noción de infraestructura abarca ahora no sólo la infraestructura física en sí sino también, como ya lo he dicho, las funciones críticas de la sociedad.
إذن فمفهوم الهياكل الأساسية، بصفة عامة، أصبح لا يقتصر على الهياكل الأساسية المادية فحسب، بل إنه يشمل أيضاً، كما قلتُ سابقاً، الوظائف الحيوية في المجتمع.