"كما لو أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si fueras
• como si estuvieras
• como si hubieras
• Como si tú
• Es como si
• como si te hubieras
• Cómo si te
• como si lo hubieras

La gente te adora, ansían tu compañía y aún así, aquí estás encerrado como si fueras una clase de individuo con problemas emocionales como tu padre.
الناس يحبونك ويريدون مرافقتك ورغم ذلك أنت هنا تختفى كما لو أنك نوع من

Sabes, si te vas, no es como si fueras a desaparecer para siempre.
أنت تعلم, أذا سافرت فعلاً ليس كما لو أنك ستسافر إلى الأبد

Me despertaba en mitad de la noche... como si estuvieras en el cuarto conmigo.
...كان يوقظني في منتصف الليل كما لو أنك كنت معي في الغرفة

La próxima vez que pienses en ellos dos juntos, te sentirás calmado... como si estuvieras en un jardín de hermosas flores germinando.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.

No hace un mes que está muerta y es como si hubieras olvidado que existió.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Después de esa película, ésa en la que Ken Takakura luchaba como un demonio saliste balanceándote Como si tú mismo hubieses matado a tres hombres.
وبعد هذا الفيلم، الشخص الذي قاتل كين تاكاكورا مثل الشيطان تخرج و تأرجح كتفيك كما لو أنك قتلت اثنين أو ثلاثة رجال بنفسك.

Es como si me dejaras hasta que sepas si te irá bien con tu chico.
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل

Es como si nunca nos hubiéramos conocido... o como si te hubieras marchado hace meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

como si fueras un caso especial Como si no te importase quien vive o muere
كما لو أنك حالة خاصة، كما لو أنك لا تهتم من يعيش او يموت

¿El pasearte como si fueras el jefe?
لم تكن تقصد السير بالأرجاء كما لو أنك تملك المكان

Para pronunciar su nombre debes fruncir tus labios... como si fueras a besar a alguien con quien sales.
ني لقول أسمه يجب عليك زم شفاتك كما لو أنك تعطين قُبلة للشخص ما أنا على علاقة به

Eso es porque cuando estás enamorado, no es como si fueras un adicto.
هذا لأنك عندما تكون واقعاً في الحب ليس كما لو أنك مدمن

Sácate ese sombrero y sácate asas gafas de sol y actúa como si estuvieras sentado a la mesa.
اخلع هذه القبعة وهذه النظارات وتصرف كما لو أنك جالس أمام الطاولة

Incluso si no es así, el grupo es algo bueno. Tus amigos empezaran a evadirte como si estuvieras enfermo.
فالمجموعة طريقة جيدة للتحدث عن الأمر فأصدقاؤك سيبدأون بتفاديك كما لو أنك مصاب بالطاعون

vas a la oficina y actúas como si estuvieras trabajando
أنت تسير في المكتب و تتصرف كما لو أنك تعمل

Parece como si hubieras trabajado hasta tarde, también.
أنت تبدو أيضًا كما لو أنك عملت لوقت متأخر

Es como si hubieras desaparecido de la faz de la tierra.
كما لو أنك اختفيت من على وجه الكرة الأرضية

Julia mirándote de esa manera, como si hubieras inventado la penicilina o el Spanx.
جوليا بتلك النظرة اتجاهك كما لو أنك اخترعت ،البنسلين أو، سبانكس

Claro, Como si tú nunca hubieses frotado una oreja.
صحيح، كما لو أنك لم تتحسس الشعور بأذنيك؟

Como si tú estuvieses aquí sólo para mi.
,لا توجد لديك حياة خاصة هنا كما لو أنك هنا فقط لأجلي؟

Tu cojera es realmente mala cuando caminas, pero no pides una silla cuando estas de pie, como si te hubieras olvidado de ella.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

Cómo si te hubieras centrado en ese tipo de cosas.
كما لو أنك كنت هناك لتركِّز على تلك الأشياء

Realmente usarás ese color como si lo hubieras ganado, ¿eh?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟