"كما لو أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Como si yo
• como si estuviera
• como si hubiera
• Como si fuera
• como si me
• Es como si
• como si estuviese
• Como que
• como si hubiese

Desde que te pillé con Alexandra has actuado Como si yo no fuera nada más que un trabajo.
منذ إن أمسكتُ بك مع الكساندرا وأنت تتصرف معي كما لو أنني لاشيء سوى عمل.

Siempre es culpa mía... Como si yo la obligase a llevar una bolsa de colostomía.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون يا إلهي.

Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

Oh, dios m... siento como si estuviera en el aseo de mujeres.
يا الهي .. أحس كما لو أنني في حمام نسائي

Vamos, no me trates como si hubiera tomado a la chica.
أوه. الآن. هيا لا تعاملني كما لو أنني أخذت الفتاة

camine enfrente de la camara de seguridad Como si fuera la mismisima Patty Hearst.
لقد ركضت أمام كاميرة المراقبة تلك كما لو أنني باتي هيست اللعينة

Es como si me acercara a un muro de ladrillo macizo y, como un fantasma, desapareciera de un lado y reapareciera en el otro.
كما لو أنني اقترب من حائط من الطوب الصلب، مثل السراب، يختفي من جانب واحد ويعاود الظهور من الجانب الآخر.

No Es como si entrara a la casa de alguien por infracción.
‫ليس الأمر كما لو أنني تسللتُ ‫إلى إحدى الشقق سراً

como si estuviese huyendo de todo. Y lo estoy.
كما لو أنني مُحبَطاً ومتهرِّباً، أنا كذلك.

Lo dice Como si yo fuera el responsable.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا

Pero a veces tienes esa mirada en tus ojos Como si yo fuese el malo.
لكن أحياناً أرى في عينيكِ نظرة كما لو أنني شرير

Podía oír lo que estaba pensando, podía sentirlo. Como si yo estuviera perdida.
،كان يمكنني سماع ما يفكر به ..كنتُ أشعر بشعوره، كما لو أنني كنتُ التائهة

¿Cómo te atreves a darme órdenes, entrar en mi casa cuando no estoy, actuando como si estuviera en deuda contigo?
كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا وتتصرف كما لو أنني مدينة لك؟

Bueno, salté como si estuviera sentado sobre un resorte.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

Que sabía qué hora era, como si estuviera saboteando su examen.
لو انني عرفت كم كانت الساعة, كما لو أنني كنت أخرّب اختبارها النهائي.

Siento como si hubiera despertado en la cama sin ella porque se levantó al baño o algo así.
كما لو أنني استيقظت و لم أجدها بجواري لأنها ذهبت للحمام أو ما شابه

me quedé en blanco como si hubiera estado aquí toda la vida
. أوه صحيح ، أعتذر . لقد نسيت كلياً . إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

Creen que lo estoy usando como una excusa, como si estuviera tratando de explicar mi comportamiento, como si hubiera algo mal en mí.
يعتقدون أنني أستغله كعذر كما لو أنني أحاول تبرير سلوكي كما لو أن هناك خطبا ما في

Como si fuera a permitir que un jugador toque mi delicada carne.
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Me tratas Como si fuera un idiota porque hablo con diferencia.
تعاملني كما لو أنني أبلهاً ذلك لأنني أتكلم باختلاف

Ahora me siento como si me hubiera quitado toda la ropa.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

Y siento Como que arruiné mi "karma", Padre y que va a pasar algo malo como consecuencia de esta transgresión.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

si, bueno, parace como si hubiese interrumpido algo divertido. Cuando golpeé la...
حسنًا ، لقد بدا كما لو أنني قاطعت شيئًا مسليًا عندما طرقت على الباب