"كما لو أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si fuera
• como si ella
• como si hubiera
• Es como si
• como si fueran
• como si fuese
• como si estuviera
• como un
• como si estuvieran
• cómo si
• como si se

JL: Creo que a todo el mundo parece gustarle más Amy, como si fuera una angelita, perfecta.
ج ل:لدي شعور أن الجميع يحب آمي أكثر كما لو أنها الملاك الصغير الكامل.

Le gusta hablar como si fuera a hacerlo, pero no creo que vaya a ir a ninguna parte.
تحبّ التكلم كما لو أنها ستفعل لكن لا أعتقد أنها ستذهب لأي مكان

En el izquierdo, será como si ella se lo diera en persona.
على الجانب الأيسر سيكون كما لو أنها نقلته اليك شخصيا

Recuerdo a mi tía tan claramente, sentía como si hubiera sido parte de mi vida de adulta.
أتذكر عمتي جيدا جدا. بدا الأمر كما لو أنها كانت جزءا مني عندما أصبحت أكبر قليلا

Tengo un amigo en un bureau rastreando sus tarjetas de crédito pero Es como si se hubiera evaporado.
لدي صديق بمكتب التحقيقات الفيدرالية يراقب حركة بطاقاتها الإئتمانية ولكن الأمر كما لو أنها إختفت

En cámara rápida, estos sólidos ríos de hielo parecen fluir tal y como si fueran ríos de agua.
،عندما تُعجّل من سرعتها تبدو هذه الأنهار الجليدية الصلبة كما لو أنها تطفوا كالأنهار السائلة

Hubo casas desplazadas, como si fuese el mar.
كما تم تجريف منازل من أماكنها، كما لو أنها بنيت على البحر.

Era... era como si estuviera tratando de ser mi amiga o algo así.
كان الامر كما لو أنها أرادت أن تصاحبني أو ما شابه

El guía ciego coge... un puñado de arena... y la prueba, como si fuera comida.
ثم يقبض قائدهم العجوز قبضة من رمال... ويتذوقها، كما لو أنها كانت طعاماً

Trajimos a Adele, ahora vive con nosotros, y la queremos como si fuera hija nuestra.
أرسلنا لأديل , وهي الآن تعيش معنا , الحبيب كما لو أنها كانت ابنته العزيزة

Es 1996, pero desde nuestra perspectiva... los sucesos ocurren como si fuera hace 12 años.
إنه عام 1996 لكن من منظورنا نحن الأحداث تمضي كما لو أنها كانت منذ 12 سنة مضت

Para decirme que había arruinado sus vidas como si ella fuera la víctima.
لتخبرني بمقدار الدمار الذي سببته في حيواتهم كما لو أنها الضحية

Es como si ella descargara todos sus problemas con su marido en mí.
كما لو أنها تخلصت من كل مشاكلها مع زوجها على

Es como si ella estuviese ahí, pero no estaba.
أنه يبدو كما لو أنها هناك ولكن ليست هناك.

Y luego era viernes Santo y estaba leyendo del funeral como si hubiera sucedido hace mucho.
وكان في يوم جمعة جميل وكان يقرأ عن إجرائات الجنازة كما لو أنها حدثت منذ وقت بعيد

Últimamente, cuando Cate está cerca, es como si hubiera cambiado su champú, o su acondicionador, o algo así.
مؤخرا عندما تكون كيت بالجوار تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

- como si hubiera salido a la fuerza. - Debe ser increíblemente fuerte.
كما لو أنها أرغمت نفسها على ذلك من المؤكد أنها قوية جدا

Es como si, a medida que iban creciendo, se les olvidó la parte de la cola.
انه كما لو أنها كانت تنمو، نسي الذيل أن ينمو مع باقي اجزاء السمكة.

Es como si no quisieran las luces prendidas.
إن الأمر كما لو أنها قد أرادت أن تبقى الأضواء مطفأة

En tal situación, los párrafos 9 a 29 son aplicables como si fueran una tratado bilateral.
ففي هذه الحالة تنطبق الفقرات 9 إلى 29 كما لو أنها معاهدة ثنائية.

La cuidaré como si fuese mi hija.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Es casi como si estuviera realizando una simulación de realidad virtual de la acción de la otra persona.
انها كما لو أنها تؤدي محاكاة عملية لواقع تصرف الشخص الآخر

Estaba cubierto de barro, y ella, de pie como un arbusto cubierto de mariposas.
كنتُ مغطى بالوحل وهي واقفه هناك كما لو أنها شجره مغطاة بالفراشات

Es como si estuvieran tras una cortina de humo.
يبدو الأمر كما لو أنها محاطة بسحابة من الغبار

No sé, ¿cómo si no pudiera soportar todo esto?
.. مثل ، لا أعرف ، كما لو أنها لا تستطيع تحمّل كل كل هذا ؟