"كما نقول في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Como decimos en

Fue, Como decimos en Francia, le top, le best of.
انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

Como decimos en mi país, salid ahí y romper unas cuantas pollas.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Pero supongo que Como decimos en nuestra reuniones , más será revelado .
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Quizá, Como decimos en Estados Unidos, estés ladrando al árbol equivocado.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

Como decimos en la buena vieja Inglaterra.
كما نقول في انكلترا القديمة الجيدة.

Como decimos en la IRS, el caso está cerrado.
كما نقول في مصلحة الضرائب، يتم إغلاق هذه الحالة.

De la propuesta original a la Declaración aprobada el día de hoy, Como decimos en mi país, ha corrido mucha agua bajo el puente. En el camino se quedaron ideas muy queridas para el Gobierno y el pueblo del Ecuador.
ومنذ تقديم الاقتراح اﻷصلــي وحتــى اﻹعلان الذي يجري اعتماده اليوم، فقد مرت، كما نقول في بلدي، مياه كثيرة من تحت الجسر، حاملة معهــا أفكــارا اعتبرتها حكومة إكوادور وشعبها قيمة للغاية.

Y si lo piensan esta respuesta es muy cierta: lo que todos más deseamos es un pene, o “happiness” [felicidad] Como decimos en inglés.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي. ما يريده معظمهن هو القضبان. أو، تعرفون، "السعادة," كما نقول في الإنجليزية.

Como decimos en mi pueblo "Si no fuera por el vodka no habría mujeres bonitas", ¿verdad?
كما نقول في بلدتي إذا لم تكن للفودكا " " لن يكون هناك نساء جميلات

Es el Megcup Como decimos en nuestro pais. Hay que saberlo aceptarlo
المكتوب، كما نقول في وطننا" "يجب أن نتقبّله

O, Como decimos en Australia, una canción que estoy intentando.
"أو , كما نقول في "أستراليا أغنية أترنم بلها

Misha ha llevado a Supernatural a un nivel totalmente distinto, Como decimos en Texas.
(ميشا) قد جلب المسلسل لمستوى آخر تماماً كما نقول في ولاية (تكساس)

O Como decimos en el negocio de los menús,
أو كما نقول في مجال صناعة قوائم المطاعم

Pensé: "He estudiado agricultura durante 12 años, desde primaria hasta Senior Six, Como decimos en el este de África, SS3 en el oeste de África o bachillerato.
وقلت، "درستُ علم الزراعة لمدة 12 عاما، من الابتدائي إلى السنة النهائية في الثانوي، كما نقول في شرق أفريقيا، وSS3 في غرب أفريقيا، أو الصف الثاني عشر.

(Risas) Es un hecho. O, Como decimos en mi tierra natal de Washington D.C., un hecho verdadero.
(ضحك) هذه حقيقة. أو كما نقول في مدينتي، واشنطن دي-سي حقيقة صحيحة.

Como decimos en Maine, demonos una vuelta.
كما نقول في ولاية (ماين) ، دعنا نذهب في جولة

Como decimos en radio:
كما نقول في مجال الإذاعة

Como decimos en Australia, "¡levanta el culo!"
كما نقول في أستراليا " أوب يور بومب "

Oh, Como decimos en francés, "Oh, yeah".
كما نقول في الفرنسية