"كنا نتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estábamos hablando
• estamos hablando
• hemos estado hablando
• hablábamos antes
• estabamos hablando
• hablamos
• hablábamos de

Qué gracioso que digas eso porque tu papá y yo estábamos hablando de eso.
من المضحك أن تقول هذا لأننا كنا نتحدث عنه الآن أنا و أبوك

Gracias a Dios, no hay manera de que Kim recuerde de qué estábamos hablando.
الشكر لله محال أن تتذكر كيم ما كنا نتحدث عنه

Demonios, ni yo recuerdo de qué estábamos hablando.
بحق الجحيم, حتى أنا لا أتذكر ما كنا نتحدث عنه

Y ése es el invento para la migraña del que estamos hablando y sobre el que estamos trabajando.
وهذا هو اختراع الصداع النصفي التي كنا نتحدث عنه والذي ما زلنا نعمل عليه .

Sigue tu pasión... hemos estado hablando de esto aquí las últimas 36 horas.
أتبع شغفك -- كنا نتحدث عنه هنا في ال٣٦ ساعة الماضية.

De eso estábamos hablando. De hacer algo tranquilo.
هذا ما كنا نتحدث عنه أن تبقى الأمور معتدلة

Ni siquiera recuerdo de lo que estábamos hablando.
أنا لا أتذكر حتي ما الذي كنا نتحدث عنه ؟

Quiero decir, es de armas tomar, pero tiene esa cosa única de lo que estábamos hablando.
أعني إنها رجوليه ولكنها ذلك الشيء المميز الذي كنا نتحدث عنه

Bueno, no importa porque he olvidado de qué estábamos hablando.
حسنا، هذا ليس مهما حقا ﻷننى نسيت ما كنا نتحدث عنه

Lo que estábamos hablando de antes, si le dices a alguien,
عما كنا نتحدث عنه سابقا ان قلته لاي احد,

Lo siento, creía que estábamos hablando de eso.
اسف ، و لكن ظننت بأن ذلك ما كنا نتحدث عنه

Y eso en particular me pasó con el Consejo de Papás, Linda decía que lo que estábamos hablando era el tipo de cosas que las mamás hablan a la salida de la escuela.
وهذا حدث في حياتي .. في مجلس الآباء وقالت ليندا .. ان ما كنا نتحدث عنه هو نفس ما تتحدث عنه الامهات .. اثناء انتظار اطفالهن

¿De qué estábamos hablando?
ما الذي كنا نتحدث عنه قبل ذلك؟

¿Quieres saber de qué estábamos hablando?
هل تريد معرفة ما كنا نتحدث عنه

Ahora, estamos hablando de más o menos 200 grandes...
الآن، ما كنا نتحدث عنه هو حوالي 200 ألف دولار

Sea lo que sea que estamos hablando estaremos bien.
مهما كان ما كنا . . نتحدث عنه فإننا سنكون على ما يرام

Estoy de acuerdo, pero tu declaración jurada podría resultar problemática porque, en el momento del que estamos hablando, yo era una subordinada.
أتفق لكن إفادتك يمكن أن تثبت إشكالية لأنه في الزمن الذي كنا نتحدث عنه

- Seguro, y haremos finalmente lo que hemos estado hablando. ¿De acuerdo?
وسنسوي موضوع العائلة الذي كنا نتحدث عنه.

Estaba pensando que quizás podríamos tener esa cita de la que hemos estado hablando.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه

Ese... tema del que hablábamos antes, están apalancados cuatro a uno.
هذا الموضوع الذي كنا نتحدث عنه لقد أخرجوا أربعة إلي واحد

¿De qué estabamos hablando?
ما الذي كنا نتحدث عنه للتو؟

Éste es el supuesto móvil. El móvil del crimen del que hablamos ayer.
هذا هو دافعك ، الدافع الذى كنا نتحدث عنه أمس

Solo hablábamos de su relación con su madre, de que le atormentaba la idea de ser una incompetente, de todos los secretos horribles de esa parte de la familia.
كل ما كنا نتحدث عنه هو علاقتها مع والدتها ومشاعر عدم كفاءتها المزعجة وجميع أسرار ذلك الجزء من عائلتها