"كنتُ خائفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tenía miedo
• Estaba asustado
• temía
• Tuve miedo
• He tenido miedo

La primera vez que entré ahí, en esa habitación, Tenía miedo.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً لكنّ تلك الغرفة

Pero la verdad es que Tenía miedo de contagiarme su mala suerte.
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ

Sólo que... no sabía cómo iban a reaccionar... y yo... Tenía miedo.
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلكما، و كنتُ... خائفاً.

Ahora mira, para el que no me conoce, parecería que yo Estaba asustado.
اسمع الآن , لأيّ شخص غير متدرّب سيبدو له بأنني كنتُ خائفاً

temía que tras una vida de odiarlo él iba a amarme de todos modos.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

Fingí estar dormido porque Tenía miedo.
لقد تظاهرتُ أنّي نائمٌ لأنّي كنتُ خائفاً.

¿De verdad? Tenía miedo de que fuéramos demasiado sutiles.
حقاً ، كنتُ خائفاً من أنّ تكون واضحه للغاية

Tuvimos una oportunidad de ser felices juntos, pero Tenía miedo.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

! Tenía miedo de que pensaras que la herí.
لقد كنتُ خائفاً انك ستعتقدين انني آذيتُها

Mentí, sí, pero solo porque Tenía miedo de que pensaras que la maté.
لقد كذبت ، نعم لكن فقط لاني كنتُ خائفاً انكِ ستعتقدينَ باني قتلتها

Porque Tenía miedo de su actitud, francamente.
لأنني كنتُ خائفاً من موقفكم، بصراحةً.

Iba a hacerlo, pero para ser sincero, Tenía miedo.
كنتُ سأفعل ذلك، لكن لأصدقكم القول، كنتُ خائفاً.

Tenía miedo al rechazo. Nunca fue el momento oportuno.
كنتُ خائفاً من الرفض ؛ و لم يكن الوقت المناسب

No lo conocía. Tenía miedo.
لم اكن اعرفكَ, لقد كنتُ خائفاً.

Era la elección correcta. Yo solo Estaba asustado de tomarla.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

Estaba asustado porque cada vez que he hecho un compromiso con una mujer, me estalla en la cara
كنتُ خائفاً لأنّي كلّ مرّة آخذ قراراً مع امرأة، النّهاية تكون فظيعةً.

Ese día, el día antes de la graduación reconozco que Estaba asustado.
ذلك اليوم، الذي يسبق التخرج، أعترف أنني كنتُ خائفاً

temía que fuese a terminar como uno de esos tristes solteros, ¿sabeis?
كنتُ خائفاً أن ينتهي بي المطاف كأحدِ هؤلاء الوحيدين التعيسين،

Me apena vuestra actitud. Aunque me la temía.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

Después fue asesinado y Tuve miedo piensas que lo entregué.
بعدما قُتل كنتُ خائفاً ربما تعتقدُ إني خدعته.

He tenido miedo de usarlo.
كنتُ خائفاً من إستخدام ذلك..