"كنتُ على وشك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estaba a punto de
• iba a
• Estaba por
• Casi

Ella iba a por mí. Estaba a punto de cerrar el trato.
كان لها عين عليّ كنتُ على وشك إتمام ذلك الإتفاق

Estaba a punto de convertirme en padre por primera vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Y Estaba a punto de irme, pero me acordé de lo valiente que fuiste al hablar con mi padre,
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

iba a decirte algo, pero quizá no deba.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك.

Estaba por iniciar el regreso cuando vi que había algo en la playa.
كنتُ على وشك العودة عندما رأيتُ شيئاً قد جُرف إلى الشاطئ.

Este es el helicóptero Chinook en el que Casi no subí.
هذه هي طائرة تشينوك التي كنتُ على وشك عدم الصعود إليها.

Estaba a punto de revisar mis mensajes.
كنتُ على وشك التحقق من رسائلي.

Estaba a punto de llamar al Superintendente para insistir en el cierre inmediato de...
لقد كنتُ على وشك إخبار المدير بأن يغلق المدرسة حالاً

Estaba a punto de diseccionar la tráquea. ¿Quiere hacer los honores?
انا كنتُ على وشك تشريح قصبتهُ الهوائية هل تهتم بشرف المهنة؟

Estaba a punto de decir lo gracioso que es que una gran pelea familiar que sea capaz de clarificar una situación.
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور

Estaba a punto de hacer unas pocas fotos de infrarrojos para ver si se hizo algo más.
كنتُ على وشك أن آخذ بضعة صور للأشعة تحت الحمراء لأرى أي شيء ما عدا ذلك قام بهذا

Estaba a punto de dar las gracias al hombre por salvar la vida de mi hija, y entonces sólo sale por la puerta y comienza a disparar.
لقد كنتُ على وشك شكر الرجل لإنقاذه حياة إبنتي ولكنه خرج من الباب وبدأ بإطلاق النار

Estaba a punto de sacarte un par de tus molares.
لقد كنتُ على وشك أن أقتلع بعضاً من ضوارسك.

iba a buscar condiciones cardíacas antes de la sífilis.
كنتُ على وشك فحص القلب قبل اكتشاف السفلس

Se fue muy rápido. Yo me iba a comer.
حدث الأمر بسرعة حقاً، كنتُ على وشك تناول الغداء.

iba a tener sexo con un chavalín, sí.
لقد كنتُ على وشك أن أضاجع فتىً صغيراً, نعم.

Lo he comprobado. Bien. iba a preguntarte si era un fantasma.
جيّد، لأنّي كنتُ على وشك أن أسألك إن كان شبحاً.

Pero Estaba por alegrarle el día a algún chico sentándome junto a él.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

Estaba por llamarte, para ver donde estabas, si ibas a venir.
لقد كنتُ على وشك الاتصال بك، لأعرف أين أنت وما إن كنت ستأتين.

Qué curioso, eso mismo Estaba por decirte yo a ti.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

Guardé tus secretos y Casi estropeé todo con Lori.
و إحتفظتُ بأسراركَ, و كنتُ على وشك تدمير علاقتي ب لوري