"كنت أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me preguntaba si
• Solo estaba mirando si
• me estaba preguntando

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Me preguntaba si podría exprimir esto para mí tan duro como puedas.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

Me preguntaba si hay un teléfono que pueda usar.
كنت أتساءل إن كان لديك هاتف يمكنني إستخدامه

Me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Solo estaba mirando si Bailey puede entrar aquí para una obstrucción intestinal.
كنت أتساءل إن كان بإمكان (بايلي) إجراء جراحة إنسداد أمعاء بغرفه الجراحة هذه

Me preguntaba si, habiéndome torturado el ejército alemán, se me concedería una semana de permiso para recuperarme.
كنت أتساءل إن كان تم تعذيبي على يد أكثر جيوش الأرض وحشيةً وسادية فلابد لي أن آخذ أسبوع إجازةٍ لأرتاح.

Hola, Me preguntaba si sería posible que mejorara la seguridad de la sección de Paleontología.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Me preguntaba si podría... llevarme algunos a casa.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Me preguntaba si yo podría vistazo a ese anillo...
كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤية ذلك الخاتم

La cuestión es que no me siento segura. Me preguntaba si podías pasar la noche aquí.
المهم هو أنني لم أعد أشعر بالأمان و كنت أتساءل إن كان بإمكانك قضاء الليلة معي

Sí, ¿me preguntaba si podría decirme si tiene alguna persona de nombre Ivy, que nació el 21 de enero de 1934?
نعم, كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تخبرني إن كان لديك ضيوف, اسمها الأول أيفي وَلدت في 21 كانون الثاني عام 1934؟

Como sea Me preguntaba si podías enseñarme a hacer cuentas.
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Me preguntaba si tuviste suerte encontrando ADN en el cuerpo.
كنت أتساءل إن كان لديك أى جديد فى فحصوات الدى ان ايه على الجثة

Sí, gracias, me preguntaba... si nuestro médico de cabecera llegó a enviar los informes médicos por fax que...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Oye, Me preguntaba si podía jugar baloncesto con Teddy esta tarde.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم

Ya fui. Me preguntaba si podía sustituirlo.
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه

Um, Me preguntaba si podría salir un rato el jueves por la noche.
كنت أتساءل إن كان من الممكن أن آخذ استراحة ليلة الخميس القادم

Tenemos un problemita Me preguntaba si podía ayudarnos.
نعم، نحن، لدينا مشكلة في الخلف هناك. آآم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تساعدنا.

En realidad, Me preguntaba si podía ayudar en algo.
في الحقيقة لقد كنت أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة

me estaba preguntando si podria echarle un vistazo a la agenda del Presidente.
كنت أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على برنامج الرئيس.