"كنت أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Crees que
• Pensaba que
• Creía que
• Solía pensar que
• creí que
• piensas que

Lo que Pensé que iba a ser la mejor práctica clínica hoy entiendo que es un cambio de actitud.
ما كنت أعتقد أنه ببساطة أفضل الممارسات السريرية الآن أنا أفهم ما معنى أن تكون حركة

Durante mucho tiempo Pensé que habías metido la mano en esto, en ponerme entre rejas.
لفترة طويلة كنت أعتقد أنه لديكِ يد في هذا الأمر. في إبعادي عنكِ

Lo mismo pasó cuando escribí mi libro. Empecé a escribir el libro. Escribí un primer capítulo, Pensé que era fabuloso. Estaba repleta de datos y cifras, tenía tres páginas sobre tribus Masai matrilineales y sus patrones sociológicos.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Es así como Crees que te toma la gente, como un loco?
هذه هي الطريقة التي كنت أعتقد أنه يأخذ الناس كالمجانين؟

¿Crees que es bueno que haya perdido por más de un voto?
كنت أعتقد أنه من الجيد أن فقدت أكثر من صوت واحد؟

Pensaba que era para mañana, pero hoy es día 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

En secundaria, Creía que podías quedarte preñada... - ...por hacerle una mamada a un tipo.
في الثانوية، كنت أعتقد أنه من الممكن أن تحبلي بمجرد مص قضيب رجل

Yo Solía pensar que si me quedaba tan bien como a ella, me querría tanto como quería a ese vestido.
كنت أعتقد أنه لو أمكنني أن أبدو رائعة جداً كما كانت فيه أنها ستحبني بقدر ما تحب هذا الفستان

Lo que mi padre no pudo darle a mis hermanas ni a sus hijas, Pensé que tenía que cambiarlo.
الشيء الذي لم يتمكن والدي من منحه لأخواتي أي بناته، كنت أعتقد أنه لا بد أن أغيره.

Y siempre Pensé que es una vergüenza que a estos dinosaurios herbívoros gigantes, muy a menudo se los representa como torpes platos de carne pasivos en el paisaje.
ودائما كنت أعتقد أنه من العار تصور هذه الديناصورات آكلة النبات العملاقة في معظم الأحيان على أنها صحون متثاقلة من اللحوم في المناظر الطبيعية.

Pensé que era un marino. ¿Un barreminas?
كنت أعتقد أنه في ازالة الألغام.

Una vez, yo Pensé que también acabaría en este agujero.
كنت أعتقد أنه سينتهي بي الأمر هنا أنا أيضاً

Pensé que perdería interés, con el tiempo.
كنت أعتقد أنه سيمل من كتابة الخطابات بمرور الوقت

Siempre Pensé que lo decía para evitar que los niños se alejaran del campamento.
كنت أعتقد أنه يحاول نصح الأطفال حتى لا يبتعدوا عن معسكرنا

Crees que serían geniales los tiroteos y explosiones, pero terminas sintiéndote incomodo.
كنت أعتقد أنه لن يكون باردا اشتباكات وانفجارات , ولكن بعد ذلك كنت في نهاية المطاف مجرد الحصول على غير مريحة.

Entonces qué, ¿crees que sabía que su hermana iba a contárnoslo?
ذلك ما، كنت أعتقد أنه كان يعرف أن أخته واقول ستعمل لنا؟

¿Crees que ha sido Danny y no me lo dice?
كنت أعتقد أنه كان داني، وانه فقط لا تقول لي؟

Al principio Pensaba que era miedo. Tú sabes, por la boda.
في البداية كنت أعتقد أنه قلة حماسها بشأن الزفاف

Yo Pensaba que te molestaría lo de la magia.
أتعلم ، لقد كنت أعتقد أنه سيكون لديك مشكلة بتقبل السحر

Pensaba que era como Rachin, y en realidad era un buen hombre, que Creía que el deporte y la música... eran el motor de la cohesión nacional.
كنت أعتقد أنه نسخة من راشين لكنه في الحقيقة رجل طيب، ويؤمن بأن الرياضة و الموسيقى دعامة المجتمع

Cuando papá estaba aquí se peleaban y él le gritaba que ella era una bruja y yo Creía que quería decir...
.. عندما كان أبي هنا .. كانوا يتشاجرون ويصيحون وكان يدعوها بالساحرة .. أعني ، أنني كنت أعتقد أنه يعني

Creía que estaría preocupado al no haberme visto en su club.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس.

Solía pensar que nunca podría escapar de eso.
كنت أعتقد أنه لا يمكن أبدا التهروب من ذلك

creí que estaba allá, fue por Paul.
لا، كنت أعتقد أنه قد تكون فى المنزل الآن

¿Así que piensas que trataba de matarla?
هكذا كنت أعتقد أنه من المفترض أن يقتلها؟