"كنت أعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía que
• Supe que
• Yo sabia que
• iba
• hubiera sabido que

Yo Sabía que por ser mujer, tendría automáticamente que demostrar mi valía.
كنت أعرف أنه لكوني أنثى سيكون علي تلقائيا إثبات جدارتي.

Te lo dije cuando cogiste el trabajo, Sabía que iba a pasar esto.
أخبرتك عندما توليتي هذه الوظيفة كنت أعرف أنه سيحدث شيء كهذا

Quiero decir, Sabía que no podía confiar en esa chica. ¿Pero una ladrona?
كنت أعرف أنه لا ينبغي الثقة بهذه الفتاة، لكن سرقة المحلات

Yo Sabía que él sería quien decidía si yo obtenía la codiciada beca de trauma.
كنت أعرف أنه سيكون من يقرر إذا كنت سأحصل على منحة دراسة الصدمة

Sabía que nunca podría tener al niño sin importar lo que hiciera.
كنت أعرف أنه لا يمكنني إنجاب هذا الطفل، مهما فعلت.

Sabía que no existían computadoras que pudieran hacer lo que se requiere para ganar en Jeopardy.
كنت أعرف أنه ليس هناك من جهاز حاسوب يمكنك من أن يفعل ما عليك القيام به للفوز في برنامج الخطر

Sabía que iba a llamar por la mañana, pero esa noche fue una de las noches más tristes y largas de mi vida.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

Pero yo Sabía que se trataba de un cambio social.
لكني كنت أعرف أنه يقصد التغيير الاجتماعي.

Tenía muchas ganas de volver a mi país, pero al mismo tiempo Sabía que no podía ir allí, porque no había lugar para mí.
أردت حقا العودة إلى بلدي، ولكن في نفس الوقت كنت أعرف أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك، لأنه لا يوجد مكان لي.

Sabía que no podía hacer a la gente sentirse hambrienta pero quizá podía encontrar una manera de que sientan algo físico.
الآن، كنت أعرف أنه ليس بمقدوري حمل الناس على الشعور بالجوع، ولكن ربما بوسعي اكتشاف طريقة تجعلهم يشعرون بشيء فيزيائي.

Sabía que tía Sarah nos daría un disgusto si se sacaba el carné de conducir.
كنت أعرف أنه سيكون هناك مشاكل لو أن عمتك سارة حصلت على رخصة القيادة

Sabía que no pagaría la póliza, pero sólo quería su firma en el formulario.
كنت أعرف أنه لن يشترى,و لكن كل ما أردته هو توقيعه على الطلب

Sabía que no era culpable. No tiene valor ni para matar una mosca.
. كنت أعرف أنه غير مُذنب ليست لديه الشجاعة الكافية لقتل ذبابة

Sabía que un día abriría la boca y arruinaría mis $3000.
لقد كنت أعرف أنه سيفتح فمه الكبير فى يوم ما و يلقى منه القاذورات

Ya Sabía que eras tú desde el principio, pero te he seguido la corriente.
كنت أعرف أنه أنت طول الوقت ، أنا فقط كنتُ أسايرك

No fue como las otras veces, que Sabía que ocurriría.
لم يكن مثل الأمور الأخرى حيث . كنت أعرف أنه سيحدث

No tenía lo que yo Sabía que él necesitaba.
لم أكن أملك ما كنت أعرف أنه في حاجة إليه

Yo Sabía que era él, pretendiendo hacerse pasar por cerrajero.
لقد كنت أعرف أنه هو , بسبب .. التظاهر بتلك اللكنة السخيفة

- No obtuvo la debida autorización. - Porque Sabía que no me la darían.
لقد أخفقت فى الحصول على التفويض الصحيح لأننى كنت أعرف أنه لن يأتى

Supe que se iba a ir de todas formas, pero no significó nada.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Yo sabia que tu me comprenderias y me apoyarlas.
على أي حال، كنت أعرف أنه لو كان أحد سيفهم شعوري فسيكون أنت

Si hubiera sabido que era por su cuenta, No le dejaría entrar en el autobús.
لو كنت أعرف أنه بمفرده لما سمحت له بركوب الحافلة