"كنت أكتب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba escribiendo
• estado escribiendo
• yo escribía
• escribía una
• Estuve escribiendo
• he escrito

Cuando estaba escribiendo estas observaciones junto con mis colegas, tratamos de buscar otras cosas que hubieran sucedido en 100 días.
عندما كنت أكتب هذه الملاحظات مع زملائي، حاولنا إيجاد أمور أخرى حدثت في 100 يوم.

Y recuerdo que años después, yo estaba escribiendo sobre mi madre, y le pregunté, "¿Por qué lloraste entonces?"
وأتذكر أنني بعد سنين من تلك الحادثة، كنت أكتب عن والدتي، وسألتها، "لماذا بكيتي حينها؟"

Pero yo, por otro lado, estaba escribiendo mi tesis de maestría sobre personas ricas.
لكنني، في المقابل كنت أكتب أطروحة الماجستير حول الناس الأغنياء.

En 1991 volví para ver a los artistas de los que había estado escribiendo, y estuve con ellos durante el golpe que puso fin a la Unión Soviética.
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Sí. yo escribía mucho. Quería ser escritora.
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة

estaba escribiendo una historia acerca de inmigrantes ilegales.
كنت أكتب تقريرا عن المهاجرين غير الشرعيين

estaba escribiendo y luego él vino y me besó y luego recibí la bomba.
كنت أكتب عليه ثم جاء و قبلني ثم جاءتني القنبلة

estaba escribiendo en el pizarrón y él pensó que no lo veía.
عندما كنت أكتب على اللوحة إعتقد أني لا أستطيع أن أراه

Yo estaba escribiendo acerca de algo que usted quería controlar:
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Mira, estaba escribiendo cartas de amor a un prisionero, como tu madre.
كما ترون، كنت أكتب الملاحظات الحب إلى سجين، والدتك.

Sí, fui a su fiesta de graduación, pero solo porque estaba escribiendo un artículo para el "Chicago Sun Times",
أكان هناك بوفيه؟ نعم، ذهبتُ إلى حفل تخرّجها، لكن فقط ''لأنّي كنت أكتب قصّةً لصحيفة ''شيكاغو صن تايمز،

No había decidido sobre qué escribir mi ensayo así que estaba escribiendo cualquier cosa que me viniera a la cabeza.
لم أقرر عن ماذا سأكتب مقالتيّ لذا كنت أكتب كل ما يخطر ببالي

Pensé que eso significaba que él era el hombre perfecto para mí, y así a pesar de que yo estaba escribiendo sobre él y él debe ser mi tema,
أعتقد أن المقصود أنه كان الرجل المثالي بالنسبة لي، وذلك على الرغم من أن كنت أكتب عنه وانه يجب ان يكون لي الموضوع،

Cuando estaba escribiendo acerca de los sacerdotes pedófilos, recibía amenazas de muerte todo el tiempo.
عندما كنت أكتب عن القساوسة الذين يتحرشون بالأطفال كانت تأتيني تهديدات بالموت طوال الوقت.

estaba escribiendo mi informe sobre nuestra conversación del otro día.
كنت أكتب تقريراً عن أخر محادثه كانت بيننا

estaba escribiendo un libro sobre energía sostenible y un amigo me preguntó: "Bueno, ¿cuánta energía usas
كنت أكتب كتاباً عن الطاقة المستدامة وسألني أحد الأصدقاء: "حسناً ما مقدار الطاقة التي تستهلكها أنت

Últimamente, he estado escribiendo muchas canciones sobre lustrar zapatos.
لقد كنت أكتب الكثير من الأغاني عن الأحذية اللامعة مؤخراً

"He estado escribiendo esto en los últimos dos días porque no he hecho la tarea como se suponía "
لقد كنت أكتب في آخر يومين لأني لم انفذ واجبي كما كان مطلوب مني

yo escribía para esta revista deportiva para chicas, si podéis creerlo no soy muy buena con los deportes pero... me encargaron entrevistar a una tenista
كنت أكتب في مجلة رياضية نسائية لو كنت تصدقين هذا كنت أكتب للرياضة لكن كلفت بالكتابة لمقابلة لاعبة تنس

Ella enviaba mensajes a sus amigos gays mientras yo escribía hasta las cuatro de la madrugada, comiendo trozos de salvado de avena secos para mantenerme despierta.
لقد كانت تتراسل مع صديقها الشاذ بينما كنت أكتب حتى الصباح بينما أنا آكل نخالة الزبيب حتى أبقى مستيقظة

No. Les escribía una cancion para mostrarles que me importaban.
كلا، كنت أكتب لهن أغنية لأبدي لهن إهتمامي

Estuve escribiendo de manera justa y extensa, los últimos 18 meses.
اصغ، كنت أكتب على نطاق واسع ومتوازن في الـ18 شهر الماضي.

Pero sí, durante 30 años he escrito historias sobre abusos de poder, y cuando hablo de los poderosos del ejército, o de la industria farmacéutica, todos me aplauden.
ولكن نعم، طوال 30 سنة، كنت أكتب قصصا حول سوء استعمال القوة، وعندما أقول ذوي النفوذ موجودون هناك في الجيش أو في مجال صناعة الأدوية، فإن الجميع يهتف لي.