"كنت خائفة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tenía miedo de
• temí
• me temía
• tuve miedo de
• Tenia miedo de
• Estaba asustada de
• me daba miedo

Pasó en varias ocasiones y Tenía miedo de contárselo a alguien porque sentía que de alguna manera era mi culpa.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

Porque estaba tan feliz con el cambio... Tenía miedo de que si permanecíamos juntos podíamos cambiar de cuerpos otra vez.
كنت سعيدة لعودتي لجسدي. كنت خائفة من أننا إذا بقينا بجانب بعضنا، فستتبدل اجسادنا مجددا، ولذلك هربت

Tenía miedo de que se enterara de algo que había hecho, de lo que se enteró, por accidente.
كنت خائفة من أنْ تعرف شيء كنت قد فعلته، وهو ما فعلته عن طريق الصدفة.

Sabes, para ser sincera, Tenía miedo de que no se graduase en la secundaria.
اتعلمي, لكي اكون صريحة كنت خائفة من ان لا يتخرج من الثانوية

- Y yo Tenía miedo de salir de la escuela de derecho y vender zapatos.
وانا كنت خائفة من ان اخرج من مدرسة المحاماة وابقى على بيع الأحذية

Tenía miedo de poner las noticias y que me tildaran de madre terrible o persona desagradable.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

Sólo le dije a mi hermana que Tenía miedo de las historias.
أنا فقط أخبرت أختي أنا كنت خائفة من القصص.

Cuando quise volver antes, Tenía miedo de ser atrapada, ¿sabes?
لقد اردت ان ارحل من قبل اللعنة .. كنت خائفة من أن يمسكوا بي

Por qué no nos dijo que conocía al soldado Finn. Tenía miedo de que mi esposo se enterara.
لماذا لم تقولي لنا عن علاقتك بفينس - كنت خائفة من ان زوجي سـيعرف -

Me uní al circo porque Tenía miedo de pasar el resto de mi vida...
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي

Tenía miedo de no llegar a tiempo...
لقد كنت خائفة من أن لا نصل في الوقت المناسب

Me da vergüenza decir que Tenía miedo de hacerlo por mi cuenta.
انا خجلانة ان اقول اننى كنت خائفة من القيام بهذا بمفردى

Hasta fui a la Comisaría, pero Tenía miedo de que asumirías que yo tenía la culpa.
بل حتّى أنّني ذهبت إلى قسم الشرطة، لكنّي كنت خائفة من أن تلوموني

Estaba siendo una mala amiga. Tenía miedo de perderte.
انا من كنت أتصرف كصديقة سيئة كنت خائفة من ان أفقدك

Tenía miedo de cómo reaccionarías y me sentía culpable por todo el esfuerzo que hiciste con "Solo para saludar".
لقد كنت خائفة من رد فعلك وشعرت بالذنب بسبب كل الجهد الذي بذلته أنت فيه

Tenía miedo de que te enojaras y te decepcionaras.
لقد كنت خائفة من انك ستغضبين علي وتكوني خائبة الظن فيّ

Como nunca contestaste mi nota temí que estuvieras enfermo.
بما إنك لم تُجيب على خطابى, كنت خائفة من أن تكون مريض.

- me temía que esto pasara. - Podías haberlo dicho.
كنت خائفة من أن يحصل هذا كان يمكنك أن تذكري هذا

El más ligero roce de tu mano... siempre tuve miedo de que una parte de mí permaneciera en el pasado.
بفعل مجرد لمسة من يدك لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Tenia miedo de que seria muy doloroso. Ok, bueno, tu no-tu no tienes porque irte.
في اليابان كنت خائفة من أن يتم التخطيط لحياتي من قبل الآخرين

Uh, Estaba asustada de que pararan de buscar.
الحقيقة أني كنت خائفة من أنهم سيتوقفون عن البحث

Cuando era pequeña hasta me daba miedo el lago de los patos.
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة